出埃及記 (出伊及記) 19:2

← 出埃及記 19:1	出埃及記 19:2 (北京官話譯本)	出埃及記 19:3 →
以色列人出伊及後、第三個月初一日、到了西乃曠野	以色列人從里非停起行、到了西乃曠野、就在西乃曠野安營他們在那裏對着山住下	摩西上到天主那裏、主從山上召了摩西來、吩咐他說、你須告訴雅各族曉諭以色列人說

經文

北京官話譯本

以色列人從里非停^H7508起行^H5265、到了^H935西乃^H5514曠野^H4057、就在西乃曠野^H4057安營^H2583他們在那裏^H3478對着山^H2022住下^H2583
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּסְעוּ מֵרְפִידִים וַיָּבֹאוּ מִדְבַּר סִינַי וַיַּחֲנוּ בַּמִּדְבָּר וַיִּחַן־שָׁם יִשְׂרָאֵל נֶגֶד הָהָר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּסְע֣וּ	va/i.yis.'U	H5265	HC/Vqw3mp
מֵ/רְפִידִ֗ים	me./re.fi.Dim	H7508	HR/Np
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
מִדְבַּ֣ר	mid.Bar	H4057	HNcmsc
סִינַ֔י	si.Nai	H5514	HNp
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ	va/i.ya.cha.Nu	H2583	HC/Vqw3mp
בַּ/מִּדְבָּ֑ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa
וַ/יִּֽחַן	va/i.yi.chan-	H2583	HC/Vqw3ms
שָׁ֥ם	sham	H8033	HD	—
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
נֶ֥גֶד	Ne.ged	H5048	HR	—
הָ/הָֽר	ha./Har	H2022	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): 原始字根（參看 חָנַן (chânan) [H2603]）；; 本義為傾斜；引申為西斜（指傍晚斜照的日光）；特指支搭帳棚；泛指安營（為居住或圍城）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): 原始字根；; 本義為拔起，尤指拔起帳棚的橛子，即啟程上路
H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): 字源不詳；; 西乃，阿拉伯的山
H7508 — רְפִידִים (Rᵉphîydîym, ref-ee-deem'): 與 רְפִידָה (rᵉphîydâh) [H7507] 同源之陽性形式的複數；欄杆柱；; 利非訂，曠野中的一個地方

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 前面，即對面的部分；特指相對應者或配偶；通常（作副詞，尤與介詞連用）指在對面或在…面前
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容