民數記 33:14

← 民數記 33:13	民數記 33:14 (北京官話譯本)	民數記 33:15 →
從脫迦啟行、安營在亞綠	從亞綠啟行、安營在哩非停。在那裏民沒有水喝。	從哩非停啟行、安營在西乃野。

經文

北京官話譯本

從亞綠^H442啟行^H5265、安營^H2583在哩非停^H7508。在那裏民^H5971沒有水^H4325喝^H8354。

希伯來文原文

וַיִּסְעוּ מֵאָלוּשׁ וַיַּחֲנוּ בִּרְפִידִם וְלֹא־הָיָה שָׁם מַיִם לָעָם לִשְׁתֹּות׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּסְע֖וּ	va/i.yis.'U	H5265	HC/Vqw3mp
מֵ/אָל֑וּשׁ	me./'a.Lush	H442	HR/Np
וַֽ/יַּחֲנוּ֙	va/i.ya.cha.Nu	H2583	HC/Vqw3mp
בִּ/רְפִידִ֔ם	bi/r.fi.Dim	H7508	HR/Np
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
הָ֨יָה	Ha.yah	H1961	HVqp3ms	—
שָׁ֥ם	sham	H8033	HD	—
מַ֛יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
לָ/עָ֖ם	la./'Am	H5971	HRd/Ncmsa
לִ/שְׁתּֽוֹת	li/sh.Tot	H8354	HR/Vqc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H442 — אָלוּשׁ (ʼÂlûwsh, aw-loosh'): 字源不詳；; 亞錄，曠野中的一地
H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): 原始字根（參看 חָנַן (chânan) [H2603]）；; 本義為傾斜；引申為西斜（指傍晚斜照的日光）；特指支搭帳棚；泛指安營（為居住或圍城）
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): 原始字根；; 本義為拔起，尤指拔起帳棚的橛子，即啟程上路
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7508 — רְפִידִים (Rᵉphîydîym, ref-ee-deem'): 與 רְפִידָה (rᵉphîydâh) [H7507] 同源之陽性形式的複數；欄杆柱；; 利非訂，曠野中的一個地方
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 列王紀下 3:9

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 33 章 › 第 14 節