Nombres 33:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 33 > Verset 14
Nombres 33:14
| ← Nombres 33:13 | Nombres 33:14 (OST1867) | Nombres 33:15 → |
|---|---|---|
Et étant partis de Dophka, ils campèrent à Alusç.
|
Et étant partis d’Alusç, ils campèrent à Rephidim, où il n’y avait point d’eau à boire pour le peuple.
|
Et étant partis de Rephidim, ils campèrent au désert de Sinaï.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et étant partisH5265 d’Alusç,H442 ils campèrentH2583 à Rephidim,H7508 où il n’yH8033 avaitH1961 pointH3808 d’eauH4325 à boireH8354 pour le peuple.H5971
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּסְעוּ מֵאָלוּשׁ וַיַּחֲנוּ בִּרְפִידִם וְלֹא־הָיָה שָׁם מַיִם לָעָם לִשְׁתֹּות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּסְע֖וּ |
va/i.yis.'U | H5265 | HC/Vqw3mp | |
מֵ/אָל֑וּשׁ |
me./'a.Lush | H442 | HR/Np | |
וַֽ/יַּחֲנוּ֙ |
va/i.ya.cha.Nu | H2583 | HC/Vqw3mp | |
בִּ/רְפִידִ֔ם |
bi/r.fi.Dim | H7508 | HR/Np | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הָ֨יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | |
שָׁ֥ם |
sham | H8033 | HD | |
מַ֛יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
לָ/עָ֖ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
לִ/שְׁתּֽוֹת |
li/sh.Tot | H8354 | HR/Vqc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H442 — אָלוּשׁ (ʼÂlûwsh, aw-loosh'): d'origine incertaine; Alusç, un lieu dans le désert
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): une racine primitive (cf. חָנַן (chânan) [H2603]); au sens propre, incliner ; par implication, décliner (des rayons obliques du soir) ; spéc., dresser une tente ; en général, camper (pour séjourner ou pour assiéger)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): une racine primitive; proprement, arracher, surtout les piquets de tente, c.-à-d. se mettre en voyage
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7508 — רְפִידִים (Rᵉphîydîym, ref-ee-deem'): pluriel du masculin du même que רְפִידָה (rᵉphîydâh) [H7507] ; balustres; Réphidim, un lieu dans le désert
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Rephidim — Exode 17:1-8, Exode 19:2
Références réciproques (1) : 2 Rois 3:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert
- Nave : Réphidim
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment