כתבי הקודש > במדבר > פרק 33 > פסוק 14

במדבר 33:14

← במדבר 33:13	במדבר 33:14 (MT)	במדבר 33:15 →
וַיִּסְע֖וּ מִדָּפְקָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּאָלֽוּשׁ׃	וַיִּסְע֖וּ מֵאָל֑וּשׁ וַֽיַּחֲנוּ֙ בִּרְפִידִ֔ם וְלֹא הָ֨יָה שָׁ֥ם מַ֛יִם לָעָ֖ם לִשְׁתּֽוֹת׃	וַיִּסְע֖וּ מֵרְפִידִ֑ם וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּסְע֖וּ^H5265 מֵאָל֑וּשׁ^H442 וַֽיַּחֲנוּ֙^H2583 בִּרְפִידִ֔ם^H7508 וְלֹא^H3808 הָ֨יָה^H1961 שָׁ֥ם^H8033 מַ֛יִם^H4325 לָעָ֖ם^H5971 לִשְׁתּֽוֹת׃^H8354

המקור העברי

וַיִּסְעוּ מֵאָלוּשׁ וַיַּחֲנוּ בִּרְפִידִם וְלֹא־הָיָה שָׁם מַיִם לָעָם לִשְׁתֹּות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּסְע֖וּ	va/i.yis.'U	H5265	HC/Vqw3mp	and/ they set out
מֵ/אָל֑וּשׁ	me./'a.Lush	H442	HR/Np	from/ Alush
וַֽ/יַּחֲנוּ֙	va/i.ya.cha.Nu	H2583	HC/Vqw3mp	and/ they encamped
בִּ/רְפִידִ֔ם	bi/r.fi.Dim	H7508	HR/Np	at/ Rephidim
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
הָ֨יָה	Ha.yah	H1961	HVqp3ms	it belonged
שָׁ֥ם	sham	H8033	HD	there
מַ֛יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water
לָ/עָ֖ם	la./'Am	H5971	HRd/Ncmsa	to the/ people
לִ/שְׁתּֽוֹת	li/sh.Tot	H8354	HR/Vqc	to/ drink

הפניות שטרונג

H442 — אָלוּשׁ (ʼÂlûwsh, aw-loosh'): גזירה לא ודאית; אָלוּשׁ, מקום במדבר
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): שורש קדום (השווה חָנַן (chânan) [H2603]); בעיקרו: לנטות; מכאן במשתמע: לרדת ולנטות (על קרני הערב הנוטות); ובמובן מסוים: לנטוע אוהל; ובאופן כללי: לחנות (למגורים או למצור)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): שורש קדום; כפשוטו, לעקור, ובייחוד את יתדות האוהל, כלומר לצאת לדרך
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7508 — רְפִידִים (Rᵉphîydîym, ref-ee-deem'): ריבוי הזכר של הזהה ל־רְפִידָה (rᵉphîydâh) [H7507]; מעקות; רְפִידִים, מקום במדבר
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בִּרְפִידִ֔ם — שמות 17:1-8, שמות 19:2

הפניות הדדיות (1): מלכים ב 3:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסע ישראל במדבר
Nave's: רפידים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 33 › פסוק 14

במדבר 33:14

תוכן עניינים

במדבר 33:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 33:14

במדבר 33:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש