João (S. João) 9:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 9 > Versículo 21

João (S. João) 9:21

← João 9:20 João 9:21 (ARC1911) João 9:22 →
Seus paes lhes responderam, e disseram: Sabemos que este é nosso filho, e que nasceu cego;
Mas como agora vê, não sabemos; ou quem lhe tenha aberto os olhos, não sabemos: tem edade, perguntae-lh’o a elle mesmo; e elle fallará por si mesmo.
Seus paes disseram isto, porque temiam os judeos. Porquanto já os judeos tinham resolvido que, se alguem confessasse ser elle o Christo, fosse expulso da synagoga.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasG1161 comoG4459 agoraG3568 vêG991, nãoG3756 sabemosG1492; ouG2228 quemG5101 lheG846 tenha abertoG455 osG3588 olhosG3788, nãoG3756 sabemosG1492: temG2192 G846 edadeG2244, perguntae-lh’oG2065 a elleG846 mesmo; e elleG846 fallaráG2980 porG4012 siG848 mesmo.

Grego original

πῶς δὲ νῦν βλέπει, οὐκ οἴδαμεν· ἢ τίς ἤνοιξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς, ἡμεῖς οὐκ οἴδαμεν· αὐτὸς ἡλικίαν ἔχει· αὐτὸν ἐρωτήσατε, αὐτὸς περὶ αὐτοῦ λαλήσει.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
πῶς
 pōs G4459 ADV-I
δὲ
 de G1161 CONJ
νῦν
 nun G3568 ADV
βλέπει,
 blepei G991 V-PAI-3S
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
οἴδαμεν·
 oidamen G1492 V-RAI-1P
ἢ
 ē G2228 PRT
τίς
 tis G5101 I-NSM
ἤνοιξεν
 ēnoixen G455 V-AAI-3S
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ὀφθαλμούς,
 ophthalmous G3788 N-APM
ἡμεῖς
 hēmeis G2249 P-1NP —
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
οἴδαμεν·
 oidamen G1492 V-RAI-1P
αὐτὸς
 autos G846 P-NSM
ἡλικίαν
 hēlikian G2244 N-ASF
ἔχει·
 echei G2192 V-PAI-3S
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἐρωτήσατε,
 erōtēsate G2065 V-AAM-2P
αὐτὸς
 autos G846 P-NSM
περὶ
 peri G4012 PREP
αὐτοῦ
 autou G848 P-GSM
λαλήσει.
 lalēsei G2980 V-FAI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 e οἴγω (oígō) (abrir); abrir (literal ou figuradamente, em várias aplicações)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G848 — αὑτοῦ (hautoû, how-too'): variante de G1438; si mesmo (em algum caso oblíquo ou reflexivamente, relação)
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): um verbo primário; olhar para (literalmente ou figuradamente). Compare G3700.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): aparentemente de G2046 (compare G2045); interrogar; por implicação, pedir. Compare G4441.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2244 — ἡλικία (hēlikía, hay-lik-ee'-ah): do mesmo que G2245; maturidade (em anos ou tamanho)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; o olho (literalmente ou figuradamente); por implicação, visão; figuradamente, inveja (do olhar lateral ciumento)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): advérbio da base de G4226; uma partícula interrogativa de modo; de que maneira? (às vezes a pergunta é indireta, como?); também como exclamação, quanto! (Ocasionalmente não expressa em inglês).
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nós (usado somente quando enfático)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (6): Marcos 9:21, Lucas 8:43, João 5:5, João 9:10, João 9:23, Atos 9:33

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 9 › Versículo 21  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/9/21&oldid=0"