Bibel > Johannes > Kapitel 9 > Vers 21

Johannes 9:21

← Johannes 9:20	Johannes 9:21 (LUT1912)	Johannes 9:22 →
Seine Eltern antworteten ihnen und sprachen: Wir wissen, dass dieser unser Sohn ist und dass er blind geboren ist;	wie er aber nun sehend ist, wissen wir nicht; oder wer ihm hat seine Augen aufgetan, wissen wir auch nicht. Er ist alt genug, fraget ihn, lasst ihn selbst für sich reden.	Solches sagten seine Eltern; denn sie fürchteten sich vor den Juden. Denn die Juden hatten sich schon vereinigt, wenn jemand ihn für Christus bekennte, dass er in den Bann getan würde.

Verstext

LUT1912

wie^G4459 er^G846 aber^G1161 nun^G3568 sehend^G991 ist,^G2192 wissen^G1492 wir^G2249 nicht;^G3756 oder^G2228 wer^G5101 ihm hat seine^G846 Augen^G3788 aufgetan,^G455 wissen^G1492 wir^G2249 auch nicht.^G3756 Er^G846 ist^G2192 alt^G2244 genug, fraget^G2065 ihn,^G846 lasst ihn^G846 selbst^G848 für^G4012 sich reden.^G2980

Griechischer Grundtext

πῶς δὲ νῦν βλέπει, οὐκ οἴδαμεν· ἢ τίς ἤνοιξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμούς, ἡμεῖς οὐκ οἴδαμεν· αὐτὸς ἡλικίαν ἔχει· αὐτὸν ἐρωτήσατε, αὐτὸς περὶ αὐτοῦ λαλήσει.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
πῶς	pōs	G4459	ADV-I
δὲ	de	G1161	CONJ
νῦν	nun	G3568	ADV
βλέπει,	blepei	G991	V-PAI-3S
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
οἴδαμεν·	oidamen	G1492	V-RAI-1P
ἢ	ē	G2228	PRT
τίς	tis	G5101	I-NSM
ἤνοιξεν	ēnoixen	G455	V-AAI-3S
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ὀφθαλμούς,	ophthalmous	G3788	N-APM
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
οἴδαμεν·	oidamen	G1492	V-RAI-1P
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
ἡλικίαν	hēlikian	G2244	N-ASF
ἔχει·	echei	G2192	V-PAI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐρωτήσατε,	erōtēsate	G2065	V-AAM-2P
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM
περὶ	peri	G4012	PREP
αὐτοῦ	autou	G848	P-GSM
λαλήσει.	lalēsei	G2980	V-FAI-3S

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): von G303 und οἴγω (oígō) (öffnen); auftun (wörtlich oder übertragen, in verschiedenen Anwendungen)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
G848 — αὑτοῦ (hautoû, how-too'): zusammengezogen für G1438; selbst (in einem obliquen Kasus oder reflexiv, Beziehung)
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): ein Grundverb; ansehen (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G3700.
G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): anscheinend von G2046 (vergleiche G2045); befragen; im weiteren Sinn bitten. Vergleiche G4441.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
G2244 — ἡλικία (hēlikía, hay-lik-ee'-ah): vom selben wie G2245; Reife (an Jahren oder Größe)
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): Nominativ Plural von G1473; wir (nur betont gebraucht)
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): von G3700; das Auge (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Sehen; übertragen Neid (vom eifersüchtigen Seitenblick)
G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
G4459 — πῶς (pōs, poce): Adverb vom Stamm von G4226; eine Fragepartikel der Art und Weise; auf welche Weise? (manchmal ist die Frage indirekt: wie?); auch als Ausruf: wie sehr! (Im Englischen gelegentlich nicht ausgedrückt).
G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Querverweise

Rückverweise (6): Markus 9:21, Lukas 8:43, Johannes 5:5, Johannes 9:10, Johannes 9:23, Apostelgeschichte 9:33

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Bekehrte; Glaube; Öffentliche Meinung; Sabbat

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Johannes › Kapitel 9 › Vers 21

Johannes 9:21

Inhaltsverzeichnis

Johannes 9:21

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Johannes 9:21

Johannes 9:21

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche