Êxodo (Exodo) 33:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 33 > Versículo 21
Êxodo (Exodo) 33:21
| ← Êxodo 33:20 | Êxodo 33:21 (ARC1911) | Êxodo 33:22 → |
|---|---|---|
E disse mais: Não poderás ver a minha face, porquanto homem nenhum verá a minha face, e viverá.
|
Disse mais o Senhor: Eis aqui um logar junto a mim; ali te porás sobre a penha.
|
E acontecerá que, quando a minha gloria passar, te porei n’uma fenda da penha, e te cobrirei com a minha mão, até que eu haja passado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DisseH559 mais o SenhorH3068: EisH2009 aqui um logarH4725 juntoH854 a mim; ali te porásH5324 sobreH5921 a penhaH6697.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר יְהוָה הִנֵּה מָקֹום אִתִּי וְנִצַּבְתָּ עַל־הַצּוּר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
מָק֖וֹם |
ma.Kom | H4725 | HNcmsa | |
אִתִּ֑/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | |
וְ/נִצַּבְתָּ֖ |
ve./ni.tzav.Ta | H5324 | HC/VNq2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/צּֽוּר |
ha./Tzur | H6697 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): uma raiz primitiva; colocar-se, em várias aplicações (literalmente ou figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur); de צוּר (tsûwr) [H6696]; propriamente, um penhasco (ou rocha afiada, como comprimida); geralmente, uma rocha ou pedregulho; figuradamente, um refúgio; também uma borda (como precipício)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- logar — Deuteronômio 5:31, Josué 20:4, Isaías 56:5, Zacarias 3:7, Lucas 15:1
Referências recíprocas (3): 1 Reis 19:9, 1 Reis 19:11, 1 João 3:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: COMUNHÃO COM DEUS; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; GLÓRIA DE DEUS, A; ROCHEDOS
- Nave’s: CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; GLÓRIA; VISÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo