כתבי הקודש > ויקרא > פרק 16 > פסוק 28

ויקרא 16:28

← ויקרא 16:27	ויקרא 16:28 (MT)	ויקרא 16:29 →
וְאֵת֩ פַּ֨ר הַֽחַטָּ֜את וְאֵ֣ת׀ שְׂעִ֣יר הַֽחַטָּ֗את אֲשֶׁ֨ר הוּבָ֤א אֶת דָּמָם֙ לְכַפֵּ֣ר בַּקֹּ֔דֶשׁ יוֹצִ֖יא אֶל מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה וְשָׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ אֶת עֹרֹתָ֥ם וְאֶת בְּשָׂרָ֖ם וְאֶת פִּרְשָֽׁם׃	וְהַשֹּׂרֵ֣ף אֹתָ֔ם יְכַבֵּ֣ס בְּגָדָ֔יו וְרָחַ֥ץ אֶת בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּ֑יִם וְאַחֲרֵי כֵ֖ן יָב֥וֹא אֶל הַֽמַּחֲנֶֽה׃	וְהָיְתָ֥ה לָכֶ֖ם לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם בַּחֹ֣דֶשׁ הַ֠שְּׁבִיעִי בֶּֽעָשׂ֨וֹר לַחֹ֜דֶשׁ תְּעַנּ֣וּ אֶת נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם וְכָל מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ הָֽאֶזְרָ֔ח וְהַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְהַשֹּׂרֵ֣ף^H8313 אֹתָ֔ם^H853 יְכַבֵּ֣ס^H3526 בְּגָדָ֔יו^H899 וְרָחַ֥ץ^H7364 אֶת^H853 בְּשָׂר֖וֹ^H1320 בַּמָּ֑יִם^H4325 וְאַחֲרֵי^H310 כֵ֖ן^H3651 יָב֥וֹא^H935 אֶל^H413 הַֽמַּחֲנֶֽה׃^H4264

המקור העברי

וְהַשֹּׂרֵף אֹתָם יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְרָחַץ אֶת־בְּשָׂרֹו בַּמָּיִם וְאַחֲרֵי־כֵן יָבֹוא אֶל־הַמַּחֲנֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הַ/שֹּׂרֵ֣ף	ve./ha./so.Ref	H8313	HC/Td/Vqrmsa	and/ the/ (one who) burns
אֹתָ֔/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
יְכַבֵּ֣ס	ye.kha.Bes	H3526	HVpi3ms	he will wash
בְּגָדָ֔י/ו	be.ga.Da/v	H899	HNcmpc/Sp3ms	garments/ his
וְ/רָחַ֥ץ	ve./ra.Chatz	H7364	HC/Vqq3ms	and/ he will wash
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בְּשָׂר֖/וֹ	be.sa.R/o	H1320	HNcmsc/Sp3ms	body/ his
בַּ/מָּ֑יִם	ba./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa	with (the)/ water
וְ/אַחֲרֵי	ve./'a.cha.rei-	H310	HC/R	and/ after
כֵ֖ן	khen	H3651	HD	thus
יָב֥וֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms	he will come
אֶל	'el-	H413	HR	into
הַֽ/מַּחֲנֶֽה	Ha./ma.cha.Neh	H4264	HTd/Ncbsa	the/ camp

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): שורש קדום; לרמוס; ומכאן, לכבס (בדיוק, על ידי דריכה ברגליים), בין שכפשוטו (לרבות תהליך ההלבנה של הכובס) ובין שבהשאלה
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): שורש ראשוני; לרחוץ (את הדבר כולו או חלק ממנו)
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)

מראי מקום

הפניות הדדיות (7): ויקרא 6:23, ויקרא 9:11, ויקרא 11:25, ויקרא 11:40, ויקרא 15:5, במדבר 8:7, הבשורה על פי יוחנן 13:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: טהרה מטומאה
Torrey’s: הכהן הגדול; קרבנות
Nave's: רחיצה טקסית; כפרה; טומאה; טהרה; תברואה; שעיר לעזאזל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 16 › פסוק 28

ויקרא 16:28

תוכן עניינים

ויקרא 16:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 16:28

ויקרא 16:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש