利未記 15:6

← 利未記 15:5	利未記 15:6 (北京官話譯本)	利未記 15:7 →
人若摸他的牀、算不潔到晚、應當洗衣服、用水沐浴。	若坐患白濁的人坐過的物、算不潔到晚、應當洗衣服、用水沐浴。	若摸患白濁的人的身、算不潔到晚、應當洗衣服、用水沐浴。

經文

北京官話譯本

若坐^H3427患白濁的人^H2100坐過的^H3427物^H3627、算不潔到晚^H6153、應當洗^H3526衣服^H899、用水^H4325沐浴^H7364。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְהַיֹּשֵׁב עַל־הַכְּלִי אֲשֶׁר־יֵשֵׁב עָלָיו הַזָּב יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָמֵא עַד־הָעָרֶב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הַ/יֹּשֵׁב֙	ve./hai./yo.Shev	H3427	HC/Td/Vqrmsa
עַֽל	'al-	H5921	HR	—
הַ/כְּלִ֔י	ha./ke.Li	H3627	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
יֵשֵׁ֥ב	ye.Shev	H3427	HVqi3ms
עָלָ֖י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
הַ/זָּ֑ב	ha./Zav	H2100	HTd/Vqrmsa
יְכַבֵּ֧ס	ye.kha.Bes	H3526	HVpi3ms
בְּגָדָ֛י/ו	be.ga.Da/v	H899	HNcmpc/Sp3ms
וְ/רָחַ֥ץ	ve./ra.Chatz	H7364	HC/Vqq3ms
בַּ/מַּ֖יִם	ba./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa
וְ/טָמֵ֥א	ve./ta.Me'	H2930	HC/Vqq3ms	—
עַד	'ad-	H5704	HR	—
הָ/עָֽרֶב	ha./'A.rev	H6153	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898]；; 遮蓋物，即衣服；又指詭詐或掠奪
H2100 — זוּב (zûwb, zoob): 原始字根；; 自由流淌（如水），即（特指）患（性方面的）漏症；比喻為消瘦衰殘；亦指溢出
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): 原始字根；; 踐踏；因此，洗滌（本義為以腳踩踏），無論是字面的（包括漂洗布料的工序）或比喻的
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): 源自 עָרַב (ʻârab) [H6150]；; 黃昏
H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): 原始字根；; 洗濯（物件的全部或部分）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 原始字根；; 污穢，尤指禮儀或道德意義上（受污染）
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 15 章 › 第 6 節