Néhémie 7:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Néhémie > Chapitre 7 > Verset 5

Néhémie 7:5

← Néhémie 7:4 Néhémie 7:5 (OST1867) Néhémie 7:6 →
Or, la ville était spacieuse et grande ; mais il y avait peu de peuple, et les maisons n’étaient point bâties.
Et mon Dieu me mit au cœur d’assembler les principaux, et les magistrats, et le peuple, pour en faire le dénombrement, selon leurs généalogies ; et je trouvai le registre du dénombrement, selon les généalogies de ceux qui étaient montés la première fois ; où je trouvai ainsi écrit :
Ce sont ici ceux de la province qui remontèrent de la captivité, d’entre ceux que Nébucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés, et qui retournèrent à Jérusalem et en Judée, chacun en sa ville ;

Texte du verset

OST1867

Et mon DieuH430 me mitH5414 auH413 cœurH3820 d’assemblerH6908 les principaux,H2715 et les magistrats,H5461 et le peuple,H5971 pour en faire le dénombrement, selon leurs généalogiesH3187 ; et je trouvaiH4672 le registreH5612 du dénombrement, selon les généalogiesH3188 de ceux qui étaient montésH5927 la premièreH7223 fois ; où je trouvaiH4672 ainsi écritH3789 :

Hébreu original

וַיִּתֵּן אֱלֹהַי אֶל־לִבִּי וָאֶקְבְּצָה אֶת־הַחֹרִים וְאֶת־הַסְּגָנִים וְאֶת־הָעָם לְהִתְיַחֵשׂ וָאֶמְצָא סֵפֶר הַיַּחַשׂ הָעֹולִים בָּרִאשֹׁונָה וָאֶמְצָא כָּתוּב בֹּו׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּתֵּ֤ן
 va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
אֱלֹהַ/י֙
 'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
אֶל
 'el- H413 HR
לִבִּ֔/י
 li.B/i H3820 HNcmsc/Sp1cs
וָ/אֶקְבְּצָ֞/ה
 va./'ek.be.Tza/h H6908 HC/Vqw1cs/Sh
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/חֹרִ֧ים
 ha./cho.Rim H2715 HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/סְּגָנִ֛ים
 ha./se.ga.Nim H5461 HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הָ/עָ֖ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לְ/הִתְיַחֵ֑שׂ
 le./hit.ya.Ches H3187 HR/Vtc
וָֽ/אֶמְצָ֗א
 va./'em.Tza' H4672 HC/Vqw1cs
סֵ֤פֶר
 Se.fer H5612 HNcmsc
הַ/יַּ֨חַשׂ֙
 hai./Ya.chas H3188 HTd/Ncmsa
הָ/עוֹלִ֣ים
 ha./'o.Lim H5927 HTd/Vqrmpa
בָּ/רִאשׁוֹנָ֔ה
 ba./ri.sho.Nah H7223 HRd/Aafsa
וָ/אֶמְצָ֖א
 va./'em.Tza' H4672 HC/Vqw1cs
כָּת֥וּב
 ka.Tuv H3789 HVqsmsa
בּֽ/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H2715 — חֹר (chôr, khore): ou (pleinement) חוֹר (chôwr) ; de חָרַר (chârar) [H2787] ; (comparer חֹרִי (chôrîy) [H2751]); proprement, blanc ou pur (d'après le pouvoir purifiant ou éclatant du feu ; de là (au figuré) noble (de rang))
  • H3187 — יָחַשׂ (yâchas, yaw-khas'): une racine primitive ; germer ; employé seulement comme dénominatif de יַחַשׂ (yachas) [H3188]; inscrire selon la généalogie
  • H3188 — יַחַשׂ (yachas, yakh'-as): de יָחַשׂ (yâchas) [H3187]; une généalogie ou liste de famille (comme croissant spontanément)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5461 — סָגָן (çâgân, saw-gawn'): d'une racine inusitée signifiant superviser; un préfet de province
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (féminin) סִפְרָה (çiphrâh) ; (Psaume 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; proprement, écriture (l'art ou un document) ; par implication, un livre
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): une racine primitive; saisir, c.-à-d. rassembler
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn) ; de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; premier, en lieu, en temps ou en rang (comme adjectif ou substantif)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Néhémie 11:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Néhémie › Chapitre 7 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/7/5&oldid=0"