லேவியராகமம் 27:16

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > லேவியராகமம் > அதிகாரம் 27 > வசனம் 16

லேவியராகமம் 27:16

← லேவியராகமம் 27:15 லேவியராகமம் 27:16 (IRV) லேவியராகமம் 27:17 →
தன் வீட்டைப் பரிசுத்தம் என்று நேர்ந்துகொண்டவன் அதை மீட்டுக்கொள்ள மனதாயிருந்தால், நீ மதிக்கும் பொருளுடன் ஐந்தில் ஒரு பங்கைக் கூட்டிக் கொடுக்கக்கடவன்; அப்பொழுது அது அவனுடையதாகும்.
“ஒருவன் தனக்குச் சொந்தமான வயலில் யாதொரு பங்கைக் யெகோவாவுக்குப் பரிசுத்தம் என்று நேர்ந்துகொண்டால், உன் மதிப்பு அதின் விதைப்புக்குத்தக்கதாக இருக்கவேண்டும்; ஒரு கலம் வாற்கோதுமை விதைக்கிற வயல் ஐம்பது வெள்ளிச் சேக்கலாக மதிக்கப்படவேண்டும்.
யூபிலி வருடம்முதல் அவன் தன் வயலைப் பரிசுத்தம் என்று நேர்ந்துகொண்டால், அது உன் மதிப்பின்படி இருக்கவேண்டும்.

வசன உரை

IRV

“ஒருவன்H376 தனக்குச் சொந்தமானH272 வயலில்H7704 யாதொரு பங்கைக் யெகோவாவுக்குப்H3068 பரிசுத்தம்H6942 என்று நேர்ந்துகொண்டால்,H518 உன் மதிப்புH6187 அதின் விதைப்புக்குத்தக்கதாகH6310 H2233 இருக்கவேண்டும்;H1961 ஒரு கலம்H2563 வாற்கோதுமைH8184 விதைக்கிறH2233 வயல் ஐம்பதுH2572 வெள்ளிச்H3701 சேக்கலாகH8255 மதிக்கப்படவேண்டும்.

மூல எபிரெயம்

וְאִם ׀ מִשְּׂדֵה אֲחֻזָּתֹו יַקְדִּישׁ אִישׁ לַיהוָה וְהָיָה עֶרְכְּךָ לְפִי זַרְעֹו זֶרַע חֹמֶר שְׂעֹרִים בַּחֲמִשִּׁים שֶׁקֶל כָּסֶף׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/אִ֣ם
 ve./'Im H518 HC/C
מִ/שְּׂדֵ֣ה
 mi./se.Deh H7704 HR/Ncmsc
אֲחֻזָּת֗/וֹ
 'a.chu.za.T/o H272 HNcfsc/Sp3ms
יַקְדִּ֥ישׁ
 yak.Dish H6942 HVhi3ms
אִישׁ֙
 'ish H376 HNcmsa
לַֽ/יהוָ֔ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
וְ/הָיָ֥ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
עֶרְכְּ/ךָ֖
 'er.ke./Kha H6187 HNcmsc/Sp2ms
לְ/פִ֣י
 le./Fi H6310 HR/Ncmsc
זַרְע֑/וֹ
 zar.'/O H2233 HNcmsc/Sp3ms
זֶ֚רַע
 Ze.ra' H2233 HNcmsc
חֹ֣מֶר
 Cho.mer H2563 HNcmsc
שְׂעֹרִ֔ים
 se.'o.Rim H8184 HNcfpa
בַּ/חֲמִשִּׁ֖ים
 ba./cha.mi.Shim H2572 HRd/Acbpa
שֶׁ֥קֶל
 She.kel H8255 HNcmsc
כָּֽסֶף
 Ka.sef H3701 HNcmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): אָחַז (ʼâchaz) [H270] இலிருந்து வந்த பெண்பால் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; பற்றிக்கொள்ளப்பட்ட ஒன்று, அதாவது ஒரு உடைமை (முக்கியமாக நிலம்)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): זָרַע (zâraʻ) [H2232] இலிருந்து; விதை; உருவகமாக, கனி, செடி, விதைப்புக்காலம், சந்ததி
  • H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): חָמַר (châmar) [H2560] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பொங்குதல், அதாவது தண்ணீரில், அலை; மண்ணில், சேறு அல்லது களிமண் (சாந்து); மேலும் ஒரு குவியல்; ஆகவே, ஒரு chomer (ஓமர்) அல்லது உலர் அளவை
  • H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568] இன் மடங்கு; ஐம்பது
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): כָּסַף (kâçaph) [H3700] இலிருந்து; வெள்ளி (அதன் வெளிறிய நிறத்தால்); உட்பொருளாக, பணம்
  • H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): עָרַךְ (ʻârak) [H6186] இலிருந்து; ஒரு அடுக்கு, உபகரணம், மதிப்பீடு
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): פָּאָה (pâʼâh) [H6284] இலிருந்து; வாய் (ஊதுவதற்கான கருவியாக), நேர்ப்பொருளிலோ உருவகப்பொருளிலோ (குறிப்பாக பேச்சு); சிறப்பாக முனை, பங்கு அல்லது பக்கம்; வினையடையாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) -இன்படி
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): ஒரு மூல வேர்; (காரணவினையாக, ஆக்குதல், அறிவித்தல் அல்லது கைக்கொள்ளுதல்) சுத்தமாயிருத்தல் (சடங்குமுறைப்படியோ ஒழுக்கப்படியோ)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): அல்லது שָׂדַי (sâday); விரித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வயல்வெளி (சமமானதாக)
  • H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): அல்லது שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (பெண்பால், பயிரைக் குறிக்கிறது); மற்றும் (ஆண்பால், தானியத்தைக் குறிக்கிறது); மேலும் שְׂעֹר (sᵉʻôr); அல்லது שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); שָׂעַר (sâʻar) [H8175] இலிருந்து, கரடுமுரடு என்ற பொருளில்; வாற்கோதுமை (மயிர்த்தூவி உடையதாக)
  • H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): שָׁקַל (shâqal) [H8254] இலிருந்து; ஒருவேளை ஒரு எடை; வியாபார அளவையாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லேவியராகமம் › அதிகாரம் 27 › வசனம் 16  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/27/16&oldid=0"