1. Samuel 11:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 11 > Vers 2
1. Samuel 11:2
| ← 1. Samuel 11:1 | 1. Samuel 11:2 (LUT1912) | 1. Samuel 11:3 → |
|---|---|---|
Es zog aber herauf Nahas, der Ammoniter, und belagerte Jabes in Gilead. Und alle Männer zu Jabes sprachen zu Nahas: Mache einen Bund mit uns, so wollen wir dir dienen.
|
Aber Nahas, der Ammoniter, antwortete ihnen: Darin will ich mit euch einen Bund machen, dass ich euch allen das rechte Auge aussteche und bringe damit Schmach über ganz Israel.
|
Da sprachen zu ihm die Ältesten zu Jabes: Gib uns sieben Tage, dass wir Boten senden in alles Gebiet Israels; ist dann niemand, der uns rette, so wollen wir zu dir hinausgehen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber Nahas,H5176 der Ammoniter,H5984 antworteteH559 ihnen: DarinH2063 will ich mit euch einen Bund machen,H3772 dass ich euch allen das rechteH3225 AugeH5869 ausstecheH5365 und bringeH7760 damit SchmachH2781 über ganz Israel.H3478
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם נָחָשׁ הָעַמֹּונִי בְּזֹאת אֶכְרֹת לָכֶם בִּנְקֹור לָכֶם כָּל־עֵין יָמִין וְשַׂמְתִּיהָ חֶרְפָּה עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵי/הֶ֗ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
נָחָשׁ֙ |
na.Chash | H5176 | HNp | |
הָ/עַמּוֹנִ֔י |
ha./'a.mo.Ni | H5984 | HTd/Ngmsa | |
בְּ/זֹאת֙ |
be./zoT | H2063 | HR/Pdxfs | |
אֶכְרֹ֣ת |
'ekh.Rot | H3772 | HVqi1cs | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
בִּ/נְק֥וֹר |
bi/n.Kor | H5365 | HR/Vqc | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עֵ֣ין |
'ein | H5869 | HNcbsc | |
יָמִ֑ין |
ya.Min | H3225 | HNcfsa | |
וְ/שַׂמְתִּ֥י/הָ |
ve./sam.Ti./ha | H7760 | HC/Vqq1cs/Sp3fs | |
חֶרְפָּ֖ה |
cher.Pah | H2781 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): von חָרַף (châraph) [H2778]; Schmähung, Schande, die Schamteile
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): von יָמַן (yâman) [H3231]; die rechte Hand oder Seite (Bein, Auge) einer Person oder eines anderen Gegenstandes (als die stärkere und geschicktere); örtlich der Süden
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
- H5176 — נָחָשׁ (Nâchâsh, naw-khawsh'): dasselbe wie נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; Nahas, der Name zweier anscheinend nichtisraelitischer Personen
- H5365 — נָקַר (nâqar, naw-kar'): eine Grundwurzel; bohren (durchdringen, aushauen)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): Patronymikon von עַמּוֹן (ʻAmmôwn) [H5983]; ein Ammoniter oder (das Adjektiv) ammonitisch
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Darin — 2. Könige 18:31
- Schmach — 1. Mose 34:14, 1. Samuel 17:26
- aussteche — 2. Mose 3:6, Richter 16:21, Sprüche 12:10, Jeremia 39:7
Rückverweise (7): 1. Samuel 11:10, 1. Samuel 11:11, 1. Samuel 12:12, 1. Chronik 19:1, Nehemia 2:17, Nehemia 4:1, Amos 1:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freundlichkeit und Grausamkeit
- Torrey’s: Die Ammoniter; Bündnisse; Das Auge; Strafen; Belagerungen
- Nave’s: Jabes in Gilead; Nahas
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt