Jeremia 39:7

← Jeremia 39:6	Jeremia 39:7 (LUT1912)	Jeremia 39:8 →
Und der König zu Babel ließ die Söhne Zedekias vor seinen Augen töten zu Ribla und tötete alle Fürsten Judas.	Aber Zedekia ließ er die Augen ausstechen und ihn in Ketten binden, dass er ihn gen Babel führte.	Und die Chaldäer verbrannten beide, des Königs Haus und der Bürger Häuser, und zerbrachen die Mauern zu Jerusalem.

Verstext

LUT1912

Aber Zedekia^H6667 ließ er die Augen^H5869 ausstechen^H5786 und ihn in Ketten^H5178 binden,^H631 dass er ihn gen Babel^H894 führte.^H935

Hebräischer Grundtext

וְאֶת־עֵינֵי צִדְקִיָּהוּ עִוֵּר וַיַּאַסְרֵהוּ בַּנְחֻשְׁתַּיִם לָבִיא אֹתֹו בָּבֶלָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
עֵינֵ֥י	'ei.Nei	H5869	HNcbdc
צִדְקִיָּ֖הוּ	tzid.ki.Ya.hu	H6667	HNp
עִוֵּ֑ר	'i.Ver	H5786	HVpp3ms
וַ/יַּאַסְרֵ֨/הוּ֙	va/i.ya.'as.Re./hu	H631	HC/Vqw3ms/Sp3ms
בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִם	ba/n.chush.Ta.yim	H5178	HRd/Ncfda
לָ/בִ֥יא	la./Vi'	H935	HR/Vhc
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
בָּבֶֽלָ/ה	ba.Ve.la/h	H894	HNp/Sd

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): eine Grundwurzel; anjochen oder anspannen; analog in jedem Sinn befestigen, den Kampf eröffnen
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): für נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; Kupfer, daher etwas aus diesem Metall Gefertigtes, d. h. Münze, eine Fessel; übertragen unedel (im Vergleich zu Gold oder Silber)
H5786 — עָוַר (ʻâvar, aw-var'): eine Grundwurzel (eher Denominativ von עוֹר (ʻôwr) [H5785] über die Vorstellung eines Häutchens über den Augen); blenden
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): oder צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); von צֶדֶק (tsedeq) [H6664] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Recht des HERRN (Jah); Zedekia, der Name von sechs Israeliten

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Querverweise

Ketten — Richter 16:21, Psalmen 107:10-11, Psalmen 119:8
ließ er die Augen ausstechen — 2. Könige 25:7, Jeremia 32:4-5, Jeremia 52:11, Hesekiel 12:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 39 › Vers 7