1 Samuel 11:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 11 > Verset 2

1 Samuel 11:2

← 1 Samuel 11:1 1 Samuel 11:2 (OST1867) 1 Samuel 11:3 →
Or, Nahas, Hammonite, monta, et campa contre Jabès de Galaad ; et tous ceux de Jabès dirent à Nahas : Traite alliance avec nous, et nous te servirons.
Mais Nahas, Hammonite, leur répondit : Je traiterai alliance avec vous à cette condition, c’est que je vous crève à tous l’œil droit, et que je mette cet opprobre sur tout Israël.
Et les anciens de Jabès lui dirent : Donne-nous sept jours de trêve, et nous enverrons des députés dans tous les quartiers d’Israël, et s’il n’y a personne qui nous délivre, nous nous rendrons à toi.

Texte du verset

OST1867

Mais Nahas,H5176 Hammonite,H5984 leurH413 réponditH559 : Je traiteraiH3772 alliance avec vous à cetteH2063 condition, c’est que je vous crèveH5365 à tousH3605 l’œilH5869 droit,H3225 et que je metteH7760 cet opprobreH2781 surH5921 toutH3605 Israël.H3478

Hébreu original

וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם נָחָשׁ הָעַמֹּונִי בְּזֹאת אֶכְרֹת לָכֶם בִּנְקֹור לָכֶם כָּל־עֵין יָמִין וְשַׂמְתִּיהָ חֶרְפָּה עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֗ם
 'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
נָחָשׁ֙
 na.Chash H5176 HNp
הָ/עַמּוֹנִ֔י
 ha./'a.mo.Ni H5984 HTd/Ngmsa
בְּ/זֹאת֙
 be./zoT H2063 HR/Pdxfs
אֶכְרֹ֣ת
 'ekh.Rot H3772 HVqi1cs
לָ/כֶ֔ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
בִּ/נְק֥וֹר
 bi/n.Kor H5365 HR/Vqc
לָ/כֶ֖ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עֵ֣ין
 'ein H5869 HNcbsc
יָמִ֑ין
 ya.Min H3225 HNcfsa
וְ/שַׂמְתִּ֥י/הָ
 ve./sam.Ti./ha H7760 HC/Vqq1cs/Sp3fs
חֶרְפָּ֖ה
 cher.Pah H2781 HNcfsa
עַל
 'al- H5921 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
  • H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; outrage, opprobre, les parties honteuses
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
  • H5176 — נָחָשׁ (Nâchâsh, naw-khawsh'): le même que נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; Nahas, nom de deux personnes apparemment non israélites
  • H5365 — נָקַר (nâqar, naw-kar'): une racine primitive; percer (pénétrer, creuser)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): patronymique de עַמּוֹן (ʻAmmôwn) [H5983]; un Hammonite ou (l'adjectif) hammonite
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : 1 Samuel 11:10, 1 Samuel 11:11, 1 Samuel 12:12, 1 Chroniques 19:1, Néhémie 2:17, Néhémie 4:7, Amos 1:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 11 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/11/2&oldid=0"