以西結書 27:2

← 以西結書 27:1	以西結書 27:2 (北京官話譯本)	以西結書 27:3 →
主有言曉諭我說	你這人子阿、須爲推羅作哀歌	對推羅說、你居住海口、與列國羣島交易、上主耶和華如此說推羅阿、你自稱爲全美的。

經文

北京官話譯本

你這人^H120子^H1121阿、須爲推羅^H6865作^H5375哀歌^H7015
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאַתָּה בֶן־אָדָם שָׂא עַל־צֹר קִינָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אַתָּ֣ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	—
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc
אָדָ֔ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
שָׂ֥א	sa'	H5375	HVqv2ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
צֹ֖ר	tzor	H6865	HNp
קִינָֽה	ki.Nah	H7015	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): 或 צוֹר (Tsôwr)；與 צֹר (tsôr) [H6864] 相同；磐石；; 推羅，巴勒斯坦的一地
H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): 源自 קוּן (qûwn) [H6969]；; 哀歌（伴以捶胸或樂器）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

尚無內容

尚無內容