詩篇 89:21

← 詩篇 89:20	詩篇 89:21 (北京官話譯本)	詩篇 89:22 →
我尋得我僕人大衛用我的聖膏抹他	我手必常常保佑他我臂必常常扶助他。	不容仇敵欺壓、他不容惡人苦害他。

經文

北京官話譯本

我手^H3027必常常保佑他^H3559我臂^H2220必常常扶助他^H553。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אֲשֶׁר יָדִי תִּכֹּון עִמֹּו אַף־זְרֹועִי תְאַמְּצֶנּוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יָ֭דִ/י	Ya.d/i	H3027	HNcbsc/Sp1cs
תִּכּ֣וֹן	ti.Kon	H3559	HVNi3fs
עִמּ֑/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—
אַף	'af-	H637	HTa	—
זְרוֹעִ֥/י	ze.ro.'/I	H2220	HNcbsc/Sp1cs
תְאַמְּצֶֽ/נּוּ	te.'am.me.Tze./nu	H553	HVpi3fs/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): 原始字根；; 敏捷有力，身體上（指腳力）或心理上（指勇氣）
H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): 或（縮略）זְרֹעַ (zᵉrôaʻ)；及（陰性）זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh)；或 זְרֹעָה (zᵉrôʻâh)；源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 手臂（伸出的），或（指動物）前腿；比喻為力量
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H637 — אַף (ʼaph, af): 原始小品詞；; 意為增添（用作副詞或連接詞）；也，或甚至；轉折為雖然
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 89 章 › 第 21 節