歷代志下 (歷代志畧下) 16:13

← 歷代志下 16:12	歷代志下 16:13 (北京官話譯本)	歷代志下 16:14 →
亞撒作王第三十九年、他的脚有病、病得甚重、他病的時候沒有問主但問醫家。	他作王四十一年而死、與他列祖同寢。	葬在他自己在大衛城所修的墓中、停在寢處、其處盈滿各樣香料調和的香、又爲他燒了許多的物件。

經文

北京官話譯本

他^H609作王^H4427四十^H705一^H259年^H8141而死^H4191、與他列祖^H1同寢^H7901。

希伯來文原文

וַיִּשְׁכַּב אָסָא עִם־אֲבֹתָיו וַיָּמָת בִּשְׁנַת אַרְבָּעִים וְאַחַת לְמָלְכֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשְׁכַּ֥ב	va/i.yish.Kav	H7901	HC/Vqw3ms
אָסָ֖א	'a.Sa'	H609	HNp
עִם	'im-	H5973	HR	—
אֲבֹתָ֑י/ו	'a.vo.Ta/v	H1	HNcmpc/Sp3ms
וַ/יָּ֕מָת	va/i.Ya.mot	H4191	HC/Vqw3ms
בִּ/שְׁנַ֛ת	bi/sh.Nat	H8141	HR/Ncfsc
אַרְבָּעִ֥ים	'ar.ba.'Im	H705	HAcbpa
וְ/אַחַ֖ת	ve./'a.Chat	H259	HC/Acfsa
לְ/מָלְכֽ/וֹ	le./ma.le.Kh/o	H4427	HR/Vqc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): 字源不詳；; 亞撒，一位王及一位利未人的名字
H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702] 的倍數；; 四十
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根；; 作王；表起始為登基；使役為立為王；因此（引申為）商議
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 16 章 › 第 13 節