2 Samuel 17:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 11

2 Samuel 17:11


← 2 Samuel 17:10 2 Samuel 17:11 (RV1909) 2 Samuel 17:12 →
Así aun el hombre valiente, cuyo corazón sea como corazón de león, sin duda desmayará: porque todo Israel sabe que tu padre es hombre valiente, y que los que están con él son esforzados.
Aconsejo pues que todo Israel se junte á ti, desde Dan hasta Beer-seba, en multitud como la arena que está á la orilla de la mar, y que tú en persona vayas á la batalla.
Entonces le acometeremos en cualquier lugar que pudiere hallarse, y daremos sobre él como cuando el rocío cae sobre la tierra, y ni uno dejaremos de él, y de todos los que con él están.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AconsejoH3289 pues queH3588 todoH3605 IsraelH3478 se junteH622 H622 á ti, desde DanH1835 hastaH5704 Beer-sebaH884, en multitudH7230 como la arenaH2344 queH834 está á la orilla de la marH3220, y queH834 tú en personaH6440 vayasH1980 á la batallaH7218.


Hebreo original

כִּי יָעַצְתִּי הֵאָסֹף יֵאָסֵף עָלֶיךָ כָל־יִשְׂרָאֵל מִדָּן וְעַד־בְּאֵר שֶׁבַע כַּחֹול אֲשֶׁר־עַל־הַיָּם לָרֹב וּפָנֶיךָ הֹלְכִים בַּקְרָב׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּ֣י
ki H3588 HC
יָעַ֗צְתִּי
ya.'Atz.ti H3289 HVqp1cs
הֵ֠אָסֹף
He.'a.sof H622 HVNa
יֵאָסֵ֨ף
ye.'a.Sef H622 HVNi3ms
עָלֶ֤י/ךָ
'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms —
כָל
khol- H3605 HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El H3478 HNp
מִ/דָּן֙
mi./Dan H1835 HR/Np
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R
בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע
be.'Er She.va' H884 HNp
כַּ/ח֥וֹל
ka./Chol H2344 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
עַל
'al- H5921 HR —
הַ/יָּ֖ם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
לָ/רֹ֑ב
la./Ro H7230 HR/Ncbsa
וּ/פָנֶ֥י/ךָ
u./fa.Nei./kha H6440 HC/Ncbpc/Sp2ms
הֹלְכִ֖ים
ho.le.Khim H1980 HVqrmpa
בַּ/קְרָֽב
ba/k.Rav H7128 HRd/Ncmsa —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): una raíz primitiva; reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H884 — בְּאֵר שֶׁבַע (Bᵉʼêr Shebaʻ, be-ayr' sheh'-bah): de בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] y שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (en el sentido de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]); pozo de un juramento; Beer-seba, un lugar en Palestina
  • H1835 — דָּן (Dân, dawn): de דִּין (dîyn) [H1777]; juez; Dan, uno de los hijos de Jacob; también la tribu descendiente de él, y su territorio; asimismo un lugar en Palestina colonizado por ellos
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): afín a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; raíz primitiva; andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • H2344 — חוֹל (chôwl, khole): de חוּל (chûwl) [H2342]; arena (como partículas redondas o giratorias)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
  • H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): una raíz primitiva; aconsejar; reflexivamente, deliberar o resolver
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundancia (en cualquier respecto)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H7128 — קְרָב (qᵉrâb, ker-awb'): de קָרַב (qârab) [H7126]; encuentro hostil
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (10): Génesis 21:31, Jueces 18:29, 1 Samuel 3:20, 1 Samuel 23:23, 2 Samuel 3:10, 2 Samuel 18:2, 1 Reyes 4:25, 1 Crónicas 21:2, Salmos 3:1, Hebreos 11:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Samuel › Capítulo 17 › Versículo 11