דברים 3:27

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברים > פרק 3 > פסוק 27

דברים 3:27


← דברים 3:26 דברים 3:27 (MT) דברים 3:28 →
וַיִּתְעַבֵּ֨ר יְהוָ֥ה בִּי֙ לְמַ֣עַנְכֶ֔ם וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֵלָ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֵלַי֙ רַב לָ֔ךְ אַל תּ֗וֹסֶף דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛י ע֖וֹד בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
עֲלֵ֣ה׀ רֹ֣אשׁ הַפִּסְגָּ֗ה וְשָׂ֥א עֵינֶ֛יךָ יָ֧מָּה וְצָפֹ֛נָה וְתֵימָ֥נָה וּמִזְרָ֖חָה וּרְאֵ֣ה בְעֵינֶ֑יךָ כִּי לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה׃
וְצַ֥ו אֶת יְהוֹשֻׁ֖עַ וְחַזְּקֵ֣הוּ וְאַמְּצֵ֑הוּ כִּי ה֣וּא יַעֲבֹ֗ר לִפְנֵי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהוּא֙ יַנְחִ֣יל אוֹתָ֔ם אֶת הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

עֲלֵ֣ה׀H5927 רֹ֣אשׁH7218 הַפִּסְגָּ֗הH6449 וְשָׂ֥אH5375 עֵינֶ֛יךָH5869 יָ֧מָּהH3220 וְצָפֹ֛נָהH6828 וְתֵימָ֥נָהH8486 וּמִזְרָ֖חָהH4217 וּרְאֵ֣הH7200 בְעֵינֶ֑יךָH5869 כִּיH3588 לֹ֥אH3808 תַעֲבֹ֖רH5674 אֶתH853 הַיַּרְדֵּ֥ןH3383 הַזֶּֽה׃H2088


המקור העברי

עֲלֵה ׀ רֹאשׁ הַפִּסְגָּה וְשָׂא עֵינֶיךָ יָמָּה וְצָפֹנָה וְתֵימָנָה וּמִזְרָחָה וּרְאֵה בְעֵינֶיךָ כִּי־לֹא תַעֲבֹר אֶת־הַיַּרְדֵּן הַזֶּה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
עֲלֵ֣ה
'a.Leh H5927 HVqv2ms go up
רֹ֣אשׁ
rosh H7218 HNcmsc (the) top of
הַ/פִּסְגָּ֗ה
ha./pis.Gah H6449 HTd/Np (the)/ Pisgah
וְ/שָׂ֥א
ve./Sa' H5375 HC/Vqv2ms and/ lift up
עֵינֶ֛י/ךָ
'ei.Nei./kha H5869 HNcbdc/Sp2ms eyes/ your
יָ֧מָּ/ה
Ya.ma/h H3220 HNcmsa/Sd west/ -ward
וְ/צָפֹ֛נָ/ה
ve./tza.Fo.na/h H6828 HC/Ncfsa/Sd and/ north/ -ward
וְ/תֵימָ֥נָ/ה
ve./tei.Ma.na/h H8486 HC/Ncfsa/Sd and/ south/ -ward
וּ/מִזְרָ֖חָ/ה
u./miz.Ra.cha/h H4217 HC/Ncmsa/Sd and/ east/ -ward
וּ/רְאֵ֣ה
u./re.'Eh H7200 HC/Vqv2ms and/ see
בְ/עֵינֶ֑י/ךָ
ve./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms with/ own eyes/ your
כִּי
ki- H3588 HC that
לֹ֥א
lo' H3808 HTn not
תַעֲבֹ֖ר
ta.'a.Vor H5674 HVqi2ms you will pass over
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
הַ/יַּרְדֵּ֥ן
hai./yar.Den H3383 HTd/Np the/ Jordan
הַ/זֶּֽה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms (the)/ this
הפניות שטרונג
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): מן זָרַח (zârach) [H2224]; זריחת השמש, כלומר המזרח
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
  • H6449 — פִּסְגָּה (Piçgâh, pis-gaw'): מן פָּסַג (pâçag) [H6448]; נקיק; פסגה, הר ממזרח לירדן
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
  • H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): או תֵּמָן (têmân); שם גזור מיָמִין (yâmîyn) [H3225]; הדרום (משום שהוא לימינו של אדם הפונה מזרחה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): בראשית 50:11, במדבר 21:20, במדבר 23:14, דברים 4:22, דברים 12:10, דברים 31:2, דברים 34:4, מלכים ב 7:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 3 › פסוק 27