כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 24 > פסוק 7

שמואל ב 24:7

← שמואל ב 24:6	שמואל ב 24:7 (MT)	שמואל ב 24:8 →
וַיָּבֹ֙אוּ֙ הַגִּלְעָ֔דָה וְאֶל אֶ֥רֶץ תַּחְתִּ֖ים חָדְשִׁ֑י וַיָּבֹ֙אוּ֙ דָּ֣נָה יַּ֔עַן וְסָבִ֖יב אֶל צִידֽוֹן׃	וַיָּבֹ֙אוּ֙ מִבְצַר צֹ֔ר וְכָל עָרֵ֥י הַחִוִּ֖י וְהַֽכְּנַעֲנִ֑י וַיֵּֽצְא֛וּ אֶל נֶ֥גֶב יְהוּדָ֖ה בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃	וַיָּשֻׁ֖טוּ בְּכָל הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֜אוּ מִקְצֵ֨ה תִשְׁעָ֧ה חֳדָשִׁ֛ים וְעֶשְׂרִ֥ים י֖וֹם יְרוּשָׁלִָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹ֙אוּ֙^H935 מִבְצַר^H4013 צֹ֔ר^H6865 וְכָל^H3605 עָרֵ֥י^H5892 הַחִוִּ֖י^H2340 וְהַֽכְּנַעֲנִ֑י^H3669 וַיֵּֽצְא֛וּ^H3318 אֶל^H413 נֶ֥גֶב^H5045 יְהוּדָ֖ה^H3063 בְּאֵ֥ר^H884 שָֽׁבַע׃^H884

המקור העברי

וַיָּבֹאוּ מִבְצַר־צֹר וְכָל־עָרֵי הַחִוִּי וְהַכְּנַעֲנִי וַיֵּצְאוּ אֶל־נֶגֶב יְהוּדָה בְּאֵר שָׁבַע׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp	and/ they came
מִבְצַר	miv.tzar-	H4013	HNcmsc	(the) fortress of
צֹ֔ר	Tzor	H6865	HNp	Tyre
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
עָרֵ֥י	'a.Rei	H5892	HNcfpc	(the) cities of
הַ/חִוִּ֖י	ha./chi.Vi	H2340	HTd/Ngmsa	the/ Hivite(s)
וְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֑י	ve./ha./ke.na.'a.Ni	H3669	HC/Td/Ngmsa	and/ the/ Canaanite(s)
וַ/יֵּֽצְא֛וּ	va/i.ye.tze.'U	H3318	HC/Vqw3mp	and/ they went out
אֶל	'el-	H413	HR	to
נֶ֥גֶב	Ne.gev	H5045	HNcmsc	(the) Negev of
יְהוּדָ֖ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע	be.'Er Sha.va'	H884	HNp	Beer Sheba

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H884 — בְּאֵר שֶׁבַע (Bᵉʼêr Shebaʻ, be-ayr' sheh'-bah): מן בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] ומן שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (במשמעות של שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]); באר של שבועה; באר שבע, מקום בארץ ישראל
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2340 — חִוִּי (Chivvîy, khiv-vee'): כנראה מ־חַוָּה (chavvâh) [H2333]; בן כפר; חִוִּי, אחד השבטים הקדומים של ארץ ישראל
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): צורת ייחוס מ־כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; כנעני או יושב כנען; מכאן, במשמעות נגזרת, רוכל (הכנענים משמשים ככינוי לשכניהם הישמעאלים, שניהלו שיירות סחר)
H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): גם (ברבים) נקבה (דניאל 11:l5) מִבְצָרָה (mibtsârâh); מן בָּצַר (bâtsar) [H1219]; ביצור, מבצר או עיר מבוצרת; ובהשאלה, מגן
H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתייבש; הדרום (על שום היובש שבו); ובמובן המיוחד, הנגב, כלומר המחוז הדרומי של יהודה, ולעיתים מצרים (שהיא דרומית לארץ ישראל)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): או צוֹר (Tsôwr); זהה לצֹר (tsôr) [H6864]; סלע; צֹר (צור), מקום בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע — בראשית 21:31-33, שמואל ב 24:2
צֹ֔ר — יהושע 19:29

הפניות הדדיות (2): בראשית 13:1, זכריה 9:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: צור
Torrey’s: צור
Nave's: צבאות; באר שבע; מפקד אוכלוסין; חווים; ישראל; יואב; זדון; מושלים; צור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 24 › פסוק 7

שמואל ב 24:7

תוכן עניינים

שמואל ב 24:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 24:7

שמואל ב 24:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש