תהלים 139:22

← תהלים 139:21	תהלים 139:22 (MT)	תהלים 139:23 →
הֲלֽוֹא מְשַׂנְאֶ֖יךָ יְהוָ֥ה׀ אֶשְׂנָ֑א וּ֝בִתְקוֹמְמֶ֗יךָ אֶתְקוֹטָֽט׃	תַּכְלִ֣ית שִׂנְאָ֣ה שְׂנֵאתִ֑ים לְ֝אוֹיְבִ֗ים הָ֣יוּ לִֽי׃	חָקְרֵ֣נִי אֵ֭ל וְדַ֣ע לְבָבִ֑י בְּ֝חָנֵ֗נִי וְדַ֣ע שַׂרְעַפָּֽי׃

נוסח הפסוק

MT

תַּכְלִ֣ית^H8503 שִׂנְאָ֣ה^H8135 שְׂנֵאתִ֑ים^H8130 לְ֝אוֹיְבִ֗ים^H341 הָ֣יוּ^H1961 לִֽי׃

המקור העברי

תַּכְלִית שִׂנְאָה שְׂנֵאתִים לְאֹויְבִים הָיוּ לִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תַּכְלִ֣ית	takh.Lit	H8503	HNcfsc	completeness of
שִׂנְאָ֣ה	sin.'Ah	H8135	HNcfsa	hatred
שְׂנֵאתִ֑י/ם	se.ne.Ti/m	H8130	HVqp1cs/Sp3mp	I hate/ them
לְ֝/אוֹיְבִ֗ים	le./'oy.Vim	H341	HR/Vqrmpa	(into)/ enemies
הָ֣יוּ	Ha.yu	H1961	HVqp3cp	they have become
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	of/ me

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): מ־שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; שנאה
H8503 — תַּכְלִית (taklîyth, tak-leeth'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; השלמה; ומכאן, קצה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין