1 Samuel 20:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 20 > Versículo 19

1 Samuel 20:19

← 1 Samuel 20:18 1 Samuel 20:19 (ARC1911) 1 Samuel 20:20 →
E disse-lhe Jonathan: Ámanhã é a lua nova, e não te acharão no teu logar, pois o teu assento se achará vazio.
E, ausentando-te tu tres dias, desce apressadamente, e vae áquelle logar onde te escondeste no dia do negocio: e fica-te junto á pedra de Ezel.
E eu atirarei tres frechas para aquella banda, como se atirara ao alvo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, ausentando-te tu tresH8027 dias, desceH3381 apressadamenteH3966, e vaeH935 áquelleH413 logarH4725 ondeH834 te escondesteH5641 no diaH3117 do negocioH4639: e fica-teH3427 juntoH681 á pedraH68 de EzelH237.

Hebraico original

וְשִׁלַּשְׁתָּ תֵּרֵד מְאֹד וּבָאתָ אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר־נִסְתַּרְתָּ שָּׁם בְּיֹום הַמַּעֲשֶׂה וְיָשַׁבְתָּ אֵצֶל הָאֶבֶן הָאָזֶל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/שִׁלַּשְׁתָּ֙
 ve./shi.lash.Ta H8027 HC/Vpq2ms
תֵּרֵ֣ד
 te.Red H3381 HVqj2ms
מְאֹ֔ד
 me.'Od H3966 HD
וּ/בָאתָ֙
 u./va.Ta H935 HC/Vqq2ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מָּק֔וֹם
 ha./ma.Kom H4725 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
נִסְתַּ֥רְתָּ
 nis.Tar.ta H5641 HVNp2ms
שָּׁ֖ם
 sham H8033 HD —
בְּ/י֣וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsc
הַֽ/מַּעֲשֶׂ֑ה
 ha./ma.'a.Seh H4639 HTd/Ncmsa
וְ/יָ֣שַׁבְתָּ֔
 ve./Ya.shav.ta H3427 HC/Vqq2ms
אֵ֖צֶל
 'E.tzel H681 HR
הָ/אֶ֥בֶן
 ha./'E.ven H68 HTd/Ncfsa
הָ/אָֽזֶל
 ha./'A.zel H237 HTd/Np
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
  • H237 — אֶזֶל (ʼezel, eh'-zel): de אָזַל (ʼâzal) [H235]; partida; Ezel, uma pedra memorial na Palestina
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (no sentido de unir); um lado; (como preposição) perto
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo), literal ou figuradamente
  • H8027 — שָׁלַשׁ (shâlash, shaw-lash'): uma raiz primitiva talvez originalmente intensificar, isto é, triplicar; mas aparentemente usada apenas como denominativo de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; ser (causativamente, fazer) triplo (por restauração, em porções, fios, dias ou anos)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): 1 Samuel 20:35

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 20 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/20/19&oldid=0"