כתבי הקודש > שמואל א > פרק 20 > פסוק 19

שמואל א 20:19

← שמואל א 20:18	שמואל א 20:19 (MT)	שמואל א 20:20 →
וַיֹּֽאמֶר ל֥וֹ יְהוֹנָתָ֖ן מָחָ֣ר חֹ֑דֶשׁ וְנִפְקַ֕דְתָּ כִּ֥י יִפָּקֵ֖ד מוֹשָׁבֶֽךָ׃	וְשִׁלַּשְׁתָּ֙ תֵּרֵ֣ד מְאֹ֔ד וּבָאתָ֙ אֶל הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁר נִסְתַּ֥רְתָּ שָּׁ֖ם בְּי֣וֹם הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה וְיָ֣שַׁבְתָּ֔ אֵ֖צֶל הָאֶ֥בֶן הָאָֽזֶל׃	וַאֲנִ֕י שְׁלֹ֥שֶׁת הַחִצִּ֖ים צִדָּ֣ה אוֹרֶ֑ה לְשַֽׁלַּֽח לִ֖י לְמַטָּרָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְשִׁלַּשְׁתָּ֙^H8027 תֵּרֵ֣ד^H3381 מְאֹ֔ד^H3966 וּבָאתָ֙^H935 אֶל^H413 הַמָּק֔וֹם^H4725 אֲשֶׁר^H834 נִסְתַּ֥רְתָּ^H5641 שָּׁ֖ם^H8033 בְּי֣וֹם^H3117 הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה^H4639 וְיָ֣שַׁבְתָּ֔^H3427 אֵ֖צֶל^H681 הָאֶ֥בֶן^H68 הָאָֽזֶל׃^H237

המקור העברי

וְשִׁלַּשְׁתָּ תֵּרֵד מְאֹד וּבָאתָ אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר־נִסְתַּרְתָּ שָּׁם בְּיֹום הַמַּעֲשֶׂה וְיָשַׁבְתָּ אֵצֶל הָאֶבֶן הָאָזֶל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שִׁלַּשְׁתָּ֙	ve./shi.lash.Ta	H8027	HC/Vpq2ms	and/ you will do three times
תֵּרֵ֣ד	te.Red	H3381	HVqj2ms	you will come down
מְאֹ֔ד	me.'Od	H3966	HD	exceedingly
וּ/בָאתָ֙	u./va.Ta	H935	HC/Vqq2ms	and/ you will come
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/מָּק֔וֹם	ha./ma.Kom	H4725	HTd/Ncmsa	the/ place
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	where
נִסְתַּ֥רְתָּ	nis.Tar.ta	H5641	HVNp2ms	you hid yourself
שָּׁ֖ם	sham	H8033	HD	there
בְּ/י֣וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc	on/ (the) day of
הַֽ/מַּעֲשֶׂ֑ה	ha./ma.'a.Seh	H4639	HTd/Ncmsa	the/ deed
וְ/יָ֣שַׁבְתָּ֔	ve./Ya.shav.ta	H3427	HC/Vqq2ms	and/ you will stay
אֵ֖צֶל	'E.tzel	H681	HR	beside
הָ/אֶ֥בֶן	ha./'E.ven	H68	HTd/Ncfsa	the/ stone
הָ/אָֽזֶל	ha./'A.zel	H237	HTd/Np	(the)/ Ezel

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H237 — אֶזֶל (ʼezel, eh'-zel): מ־אָזַל (ʼâzal) [H235]; עזיבה; אֶזֶל, אבן זיכרון בארץ ישראל
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): מן אָצַל (ʼâtsal) [H680] (במשמעות של חיבור); צד; (כמילת יחס) ליד, אצל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה
H8027 — שָׁלַשׁ (shâlash, shaw-lash'): שורש קדום, אולי במקור במשמעות להגביר, כלומר לשלש; אך כנראה משמש רק כפועל גזור מן שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; להיות (ובבניין הגורם: לעשות) משולש (בדרך של שילוש ושחזור, בחלקים, בגדילים, בימים או בשנים)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

והתעלמת מהם — שמואל א 19:2, שמואל א 20:5

הפניות הדדיות (1): שמואל א 20:35

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: האזל; עמוד; אבנים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 20 › פסוק 19

שמואל א 20:19

תוכן עניינים

שמואל א 20:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 20:19

שמואל א 20:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש