使徒行傳 7:15

← 使徒行傳 7:14	使徒行傳 7:15 (北京官話譯本)	使徒行傳 7:16 →
約瑟打發弟兄、請父親雅各和全家共七十五人同來。	雅各就往伊及去了、後來和我們的祖宗、都死在那裏。	子孫遷柩到叙劍葬在亞伯拉罕用銀從哈抹的子孫買來的墳地裏、哈抹是敘劍的父。

經文

北京官話譯本

雅各^G2384就^G1161往^G1519伊及^G125去了^G2597、後來^G2532和^G2532我們的^G2257祖宗^G3962、都死^G5053在那裏。

希臘文原文

κατέβη δὲ Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
κατέβη	katebē	G2597	V-2AAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
Ἰακὼβ	Iakōb	G2384	N-PRI
εἰς	eis	G1519	PREP
Αἴγυπτον,	Aigupton	G125	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐτελεύτησεν	eteleutēsen	G5053	V-AAI-3S
αὐτὸς	autos	G846	P-NSM	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
πατέρες	pateres	G3962	N-NPM
ἡμῶν·	hēmōn	G2257	P-1GP

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): 字源不詳；; 伊及，尼羅河之地
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): 源自希伯來語（H3290）；; 雅各，以色列人的祖先
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): 源自 G2596 與 G939 的字根；; 下降（字面或比喻）
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
G5053 — τελευτάω (teleutáō, tel-yoo-tah'-o): 源自 G5055 的推定衍生詞；; 終結生命（引申為 G979 的），即氣絕（去世）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 7 章 › 第 15 節