創世記 46:6

← 創世記 46:5	創世記 46:6 (北京官話譯本)	創世記 46:7 →
雅各便從別是巴起身、以、色列的兒子們、請他們的父親雅各坐法老爲他打發來的車、又叫他們的妻子兒女坐法老打發來的車輛	雅各和他的一切子孫、帶著羣畜和他們在迦南地所得的財貨、都往伊及去	雅各將他的兒女、孫子孫女、並一切後代、都帶往伊及去了。

經文

北京官話譯本

雅各^H3290和他的一切子孫^H2233、帶著^H3947羣畜^H4735和他們在迦南^H3667地^H776所得^H7408的財貨^H7399、都往伊及^H4714去^H935
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּקְחוּ אֶת־מִקְנֵיהֶם וְאֶת־רְכוּשָׁם אֲשֶׁר רָכְשׁוּ בְּאֶרֶץ כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ מִצְרָיְמָה יַעֲקֹב וְכָל־זַרְעֹו אִתֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּקְח֣וּ	va/i.yik.Chu	H3947	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מִקְנֵי/הֶ֗ם	mik.nei./Hem	H4735	HNcmsc/Sp3mp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
רְכוּשָׁ/ם֙	re.khu.Sha/m	H7399	HNcmsc/Sp3mp
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	—
רָֽכְשׁוּ֙	ra.khe.Shu	H7408	HVqp3cp
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
כְּנַ֔עַן	ke.Na.'an	H3667	HNp
וַ/יָּבֹ֖אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
מִצְרָ֑יְמָ/ה	mitz.Ra.ye.ma/h	H4714	HNp/Sd
יַעֲקֹ֖ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
זַרְע֥/וֹ	zar.'/O	H2233	HNcmsc/Sp3ms
אִתּֽ/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 種子；比喻為果實、植物、播種期、後裔
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): 源自 כָּנַע (kânaʻ) [H3665]；被降卑的；; 迦南，含的一個兒子；又指他所居住的地方
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): 源自 קָנָה (qânâh) [H7069]；; 所買之物，即產業，但僅指牲畜；抽象指獲得
H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): 或 רְכֻשׁ (rᵉkush)；源自 רָכַשׁ (râkash) [H7408] 的被動分詞；; 財產（如所積聚的）
H7408 — רָכַשׁ (râkash, raw-kash'): 原始字根；; 積存，即收集

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

往伊及 — 創世記 15:13, 民數記 20:15, 申命記 10:22, 申命記 26:5, 約書亞記 24:4, 撒母耳記上 12:8, 詩篇 105:23, 以賽亞書 52:4, 使徒行傳 7:15

反向參照（1）： 歷代志上 16:20

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 46 章 › 第 6 節