כתבי הקודש > בראשית > פרק 46 > פסוק 6

בראשית 46:6

← בראשית 46:5	בראשית 46:6 (MT)	בראשית 46:7 →
וַיָּ֥קָם יַעֲקֹ֖ב מִבְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּשְׂא֨וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֗ם וְאֶת טַפָּם֙ וְאֶת נְשֵׁיהֶ֔ם בָּעֲגָל֕וֹת אֲשֶׁר שָׁלַ֥ח פַּרְעֹ֖ה לָשֵׂ֥את אֹתֽוֹ׃	וַיִּקְח֣וּ אֶת מִקְנֵיהֶ֗ם וְאֶת רְכוּשָׁם֙ אֲשֶׁ֤ר רָֽכְשׁוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיָּבֹ֖אוּ מִצְרָ֑יְמָה יַעֲקֹ֖ב וְכָל זַרְע֥וֹ אִתּֽוֹ׃	בָּנָ֞יו וּבְנֵ֤י בָנָיו֙ אִתּ֔וֹ בְּנֹתָ֛יו וּבְנ֥וֹת בָּנָ֖יו וְכָל זַרְע֑וֹ הֵבִ֥יא אִתּ֖וֹ מִצְרָֽיְמָה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקְח֣וּ^H3947 אֶת^H853 מִקְנֵיהֶ֗ם^H4735 וְאֶת^H853 רְכוּשָׁם֙^H7399 אֲשֶׁ֤ר^H834 רָֽכְשׁוּ֙^H7408 בְּאֶ֣רֶץ^H776 כְּנַ֔עַן^H3667 וַיָּבֹ֖אוּ^H935 מִצְרָ֑יְמָה^H4714 יַעֲקֹ֖ב^H3290 וְכָל^H3605 זַרְע֥וֹ^H2233 אִתּֽוֹ׃^H854

המקור העברי

וַיִּקְחוּ אֶת־מִקְנֵיהֶם וְאֶת־רְכוּשָׁם אֲשֶׁר רָכְשׁוּ בְּאֶרֶץ כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ מִצְרָיְמָה יַעֲקֹב וְכָל־זַרְעֹו אִתֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקְח֣וּ	va/i.yik.Chu	H3947	HC/Vqw3mp	and/ they took
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מִקְנֵי/הֶ֗ם	mik.nei./Hem	H4735	HNcmsc/Sp3mp	livestock/ their
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
רְכוּשָׁ/ם֙	re.khu.Sha/m	H7399	HNcmsc/Sp3mp	possession(s)/ their
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	which
רָֽכְשׁוּ֙	ra.khe.Shu	H7408	HVqp3cp	they had accumulated
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ (the) land of
כְּנַ֔עַן	ke.Na.'an	H3667	HNp	Canaan
וַ/יָּבֹ֖אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp	and/ they came
מִצְרָ֑יְמָ/ה	mitz.Ra.ye.ma/h	H4714	HNp/Sd	Egypt/ towards
יַעֲקֹ֖ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
זַרְע֥/וֹ	zar.'/O	H2233	HNcmsc/Sp3ms	offspring/ his
אִתּֽ/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	with/ him

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): מן כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; מושפל; כנען, בנו של חם; וגם הארץ שבה ישב
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): מן קָנָה (qânâh) [H7069]; דבר שנקנה, כלומר רכוש, אך רק מקנה (בעלי חיים); בהפשטה, קניין
H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): או רְכֻשׁ (rᵉkush); מן בינוני סביל של רָכַשׁ (râkash) [H7408]; רכוש (כנכסים שנאספו)
H7408 — רָכַשׁ (râkash, raw-kash'): שורש קדום; לאגור, כלומר לאסוף, לצבור רכוש

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִצְרָ֑יְמָה — בראשית 15:13, במדבר 20:15, דברים 10:22, דברים 26:5, יהושע 24:4, שמואל א 12:8, תהלים 105:23, ישעיה 52:4, מעשי השליחים 7:15

הפניות הדדיות (1): דברי הימים א 16:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שיירות
Torrey’s: מצרים
Nave's: יַעֲקֹב

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 46 › פסוק 6

בראשית 46:6

תוכן עניינים

בראשית 46:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 46:6

בראשית 46:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש