Josué 17:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 17 > Versículo 12
Josué 17:12
| ← Josué 17:11 | Josué 17:12 (ARC1911) | Josué 17:13 → |
|---|---|---|
Porque em Issacar e em Aser tinha Manasseh a Beth-sean e os logares da sua jurisdicção, e Ibleam e os logares da sua jurisdicção, e os habitantes de Dor e os logares da sua jurisdicção, e os habitantes d’En-dor e os logares da sua jurisdicção, e os habitantes de Thaanak e os logares da sua jurisdicção, e os habitantes de Megiddo e os logares da sua jurisdicção: tres comarcas.
|
E os filhos de Manasseh não poderam expellir os habitantes d’aquellas cidades: porquanto os cananeos queriam habitar na mesma terra.
|
E succedeu que, engrossando em forças os filhos de Israel, fizeram tributarios aos cananeos; porém não os expelliram de todo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os filhosH1121 de ManassehH4519 nãoH3808 poderamH3201 expellirH3423 os habitantes d’aquellasH428 cidadesH5892: porquanto os cananeosH3669 queriamH2974 habitarH3427 na mesmaH2063 terraH776.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְלֹא יָכְלוּ בְּנֵי מְנַשֶּׁה לְהֹורִישׁ אֶת־הֶעָרִים הָאֵלֶּה וַיֹּואֶל הַכְּנַעֲנִי לָשֶׁבֶת בָּאָרֶץ הַזֹּאת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָכְלוּ֙ |
ya.khe.Lu | H3201 | HVqp3cp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
מְנַשֶּׁ֔ה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | |
לְ/הוֹרִ֖ישׁ |
le./ho.Rish | H3423 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הֶֽ/עָרִ֣ים |
he./'a.Rim | H5892 | HTd/Ncfpa | |
הָ/אֵ֑לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
וַ/יּ֨וֹאֶל֙ |
va/i.Yo.'el | H2974 | HC/Vhw3ms | |
הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
לָ/שֶׁ֖בֶת |
la./She.vet | H3427 | HR/Vqc | |
בָּ/אָ֥רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
הַ/זֹּֽאת |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): uma raiz primitiva (provavelmente antes o mesmo que יָאַל (yâʼal) [H2973] pela ideia de fraqueza mental); propriamente, ceder, especialmente consentir; por isso (positivamente) empreender como um ato de vontade
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): pátrio de כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; um cananeu ou habitante de Canaã; por implicação, um vendedor ambulante (os cananeus representando seus vizinhos ismaelitas, que conduziam caravanas mercantis)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; fazendo esquecer; Menashsheh, um neto de Jacó, também a tribo descendente dele e seu território
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (3): Josué 5:1, 1 Reis 9:21, Salmos 106:34
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CANANEUS
- Torrey’s: MANASSÉS, A TRIBO DE
- Nave’s: CANANEUS; TAANAQUE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo