列王紀下 (列王紀畧下) 11:10

← 列王紀下 11:9	列王紀下 11:10 (北京官話譯本)	列王紀下 11:11 →
衆百夫長就照著祭司耶何耶大凡所吩咐的行、他們就各帶所管轄的安息日入班出班的人來見祭司耶何耶大	祭司將主殿裏收存的大衛的槍和盾牌交給衆百夫長。	奔走兵手中各拿器械站在王的四圍、從殿右直到殿左、圍繞祭壇和聖所。

經文

北京官話譯本

祭司^H3548將主^H3068殿裏收存的^H1004大衛的^H1732槍^H2595和盾牌^H7982交給^H5414衆百夫長^{H8269 H3967}。

希伯來文原文

וַיִּתֵּן הַכֹּהֵן לְשָׂרֵי [הַמֵּאיֹות כ] (הַמֵּאֹות ק) אֶת־הַחֲנִית וְאֶת־הַשְּׁלָטִים אֲשֶׁר לַמֶּלֶךְ דָּוִד אֲשֶׁר בְּבֵית יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּתֵּ֨ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
הַ/כֹּהֵ֜ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
לְ/שָׂרֵ֣י	le./sa.Rei	H8269	HR/Ncmpc
[ה/מאיות כ] (הַ/מֵּא֗וֹת ק)	[mêʼâh כ] (ha./me.yot ק)	H3967 כ	[HTd/Acbpa כ] (HTd/Ncfpa ק)
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
הַ/חֲנִית֙	ha./cha.Nit	H2595	HTd/Ncfsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/שְּׁלָטִ֔ים	ha./she.la.Tim	H7982	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לַ/מֶּ֣לֶךְ	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa	—
דָּוִ֑ד	da.Vid	H1732	HNp
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בְּ/בֵ֥ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583]；; 槍（用以刺擊，如同支搭帳棚）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H7982 — שֶׁלֶט (sheleṭ, sheh'-let): 源自 שָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]；; 可能是盾牌（因其掌控，即保護人身）
H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王

交叉參照

經文交叉參照

king David's spears — 撒母耳記上 21:9, 撒母耳記下 8:7, 歷代志上 26:26-27, 歷代志下 5:1, 歷代志下 23:9-10

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 家; 盾牌
Torrey’s： 孤兒
Nave’s： 軍旅; 教會; 教會與國家; 國民; 陰謀; 關於以色列的預言; 利未人; 忠誠; 孤兒; 盾牌; 殿; 篡奪; 婦女; 宗教熱心

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 11 章 › 第 10 節