Jesaja 33:3

← Jesaja 33:2	Jesaja 33:3 (LUT1912)	Jesaja 33:4 →
HErr, sei uns gnädig, denn auf dich harren wir; sei ihr Arm alle Morgen, dazu unser Heil zur Zeit der Trübsal!	Lass fliehen die Völker vor dem großen Getümmel und die Heiden zerstreut werden, wenn du dich erhebst.	Da wird man euch aufraffen wie einen Raub, wie man die Heuschrecken aufrafft und wie die Käfer zerscheucht werden, wenn man sie überfällt.

Verstext

LUT1912

Lass fliehen^H5074 die Völker^H5971 vor dem großen Getümmel^{H6963 H1995} und die Heiden^H1471 zerstreut^H5310 werden, wenn du dich erhebst.^H7427

Hebräischer Grundtext

מִקֹּול הָמֹון נָדְדוּ עַמִּים מֵרֹומְמֻתֶךָ נָפְצוּ גֹּויִם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
מִ/קּ֣וֹל	mi./Kol	H6963	HR/Ncmsc
הָמ֔וֹן	ha.Mon	H1995	HNcmsa
נָדְד֖וּ	na.de.Du	H5074	HVqp3cp
עַמִּ֑ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa
מֵ/ר֣וֹמְמֻתֶ֔/ךָ	me./Ro.mu.Te./kha	H7427	HR/Ncfsc/Sp2ms
נָפְצ֖וּ	na.fe.Tzu	H5310	HVqp3cp
גּוֹיִֽם	go.Yim	H1471	HNcmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): oder הָמֹן (hâmôn); (Hesekiel 5,7), von הָמָה (hâmâh) [H1993]; ein Lärm, Getümmel, eine Menge; auch Unruhe, Reichtum
H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): eine Grundwurzel; eigentlich hin und her schwingen (selten auf und ab flattern); übertragen umherschweifen, fliehen oder (kausativ) vertreiben
H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): eine Grundwurzel; zerschmettern oder zerstreuen
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
H7427 — רֹמֵמֻת (rômêmuth, ro-may-mooth'): vom Partizip Aktiv von רָמַם (râmam) [H7426]; Erhebung

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 33 › Vers 3