Исаия (Книга пророка Исаии) 33:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 33 > Стих 3
Исаия (Книга пророка Исаии) 33:3
| ← Исаия 33:2 | Исаия 33:3 (СП) | Исаия 33:4 → |
|---|---|---|
Господи! помилуй нас; на Тебя уповаем мы; будь нашею мышцею с раннего утра и спасением нашим во время тесное.
|
От грозного гласа Твоего побегут народы; когда восстанешь, рассеются племена,
|
и будут собирать добычу вашу, как собирает гусеница; бросятся на нее, как бросается саранча.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
От грозногоH1995 гласаH6963 Твоего побегутH5074 народы;H5971 когда восстанешь,H7427 рассеютсяH5310 племена,H1471
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִקֹּול הָמֹון נָדְדוּ עַמִּים מֵרֹומְמֻתֶךָ נָפְצוּ גֹּויִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ/קּ֣וֹל |
mi./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
הָמ֔וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsa | |
נָדְד֖וּ |
na.de.Du | H5074 | HVqp3cp | |
עַמִּ֑ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
מֵ/ר֣וֹמְמֻתֶ֔/ךָ |
me./Ro.mu.Te./kha | H7427 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
נָפְצ֖וּ |
na.fe.Tzu | H5310 | HVqp3cp | |
גּוֹיִֽם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): или הָמֹן (hâmôn); (Иезекииль 5:7), от הָמָה (hâmâh) [H1993]; шум, смятение, толпа; также беспокойство, богатство
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): первичный корень; собственно, колебаться из стороны в сторону (редко — взмахивать вверх и вниз); переносно: скитаться, бежать или (в причинительной форме) прогонять
- H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): первоначальный корень; сокрушать или рассеивать
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7427 — רֹמֵמֻת (rômêmuth, ro-may-mooth'): от действительного причастия רָמַם (râmam) [H7426]; возвышение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (2): Числа 16:34, Псалтирь 67:2
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания