நீதிமொழிகள் 7:16
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 16
நீதிமொழிகள் 7:16
| ← நீதிமொழிகள் 7:15 | நீதிமொழிகள் 7:16 (IRV) | நீதிமொழிகள் 7:17 → |
|---|---|---|
ஆதலால், நான் உன்னைச் சந்திக்கப் புறப்பட்டு, உன் முகத்தை ஆவலோடு தேடினேன்; இப்பொழுது உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்.
|
என்னுடைய மெத்தையை இரத்தினக் கம்பளங்களாலும், எகிப்து தேசத்தின் விசித்திரமான மெல்லிய துணிகளாலும் அலங்கரித்தேன்.
|
என்னுடைய படுக்கையை வெள்ளைப்போளத்தாலும் சந்தனத்தாலும் இலவங்கப்பட்டையாலும் வாசனையாக்கினேன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
என்னுடைய மெத்தையைH6210 இரத்தினக்H4765 கம்பளங்களாலும், எகிப்துH4714 தேசத்தின் விசித்திரமான மெல்லியH330 துணிகளாலும்H2405 அலங்கரித்தேன்.H7234
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
מַרְבַדִּים רָבַדְתִּי עַרְשִׂי חֲטֻבֹות אֵטוּן מִצְרָיִם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
מַ֭רְבַדִּים |
Mar.va.dim | H4765 | HNcmpa | |
רָבַ֣דְתִּי |
ra.Vad.ti | H7234 | HVqp1cs | |
עַרְשִׂ֑/י |
'ar.S/i | H6210 | HNcfsc/Sp1cs | |
חֲ֝טֻב֗וֹת |
cha.tu.Vot | H2405 | HNcfpc | |
אֵט֥וּן |
'e.Tun | H330 | HNcmsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H330 — אֵטוּן (ʼêṭûwn, ay-toon'): பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (கட்டுதல் என்று பொருள்படக்கூடியது); சரியாக, முறுக்கப்பட்ட (நூல்), அதாவது சித்திரத் திரைச்சீலை
- H2405 — חֲטֻבָה (chăṭubâh, khat-oo-baw'): חָטַב (châṭab) [H2404] இன் பெண்பால் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; சரியான பொருளில், ஒரு செதுக்கு வேலை; ஆகவே, சித்திரத்திரைச்சீலை (உருவங்கள் அமைந்ததால்)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] இன் இருமை வடிவம்; மிஸ்ராயீம், அதாவது மேல் மற்றும் கீழ் எகிப்து
- H4765 — מַרְבַד (marbad, mar-bad'): רָבַד (râbad) [H7234] இலிருந்து; ஒரு மேல்விரிப்பு
- H6210 — עֶרֶשׂ (ʻeres, eh'res): ஒருவேளை வளைவாக்குதல் என்று பொருள்படும், பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு மஞ்சம் (சரியாக, மேற்கட்டியுடன்)
- H7234 — רָבַד (râbad, raw-bad'): ஒரு மூல வேர்; விரித்தல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அலங்கரித்தேன் — வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:22
- மெல்லிய — 1 இராஜாக்கள் 10:28, ஏசாயா 19:9, எசேக்கியேல் 27:7
எதிர் மேற்கோள்கள் (2): நீதிமொழிகள் 31:22, எசேக்கியேல் 23:41
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: இரத்தினக் கம்பளங்கள்
- Torrey’s: படுக்கைகள்; எகிப்து
- Nave’s: விபசாரம்; குருட்டுத்தன்மை; கொத்துவேலை; எகிப்து; வேசி (விலைமாது); மாயம்; அறியாமை; காமவிகாரம்; சணல்நூல்; இரத்தினக் கம்பளங்கள்; சோதனை; பெண்கள்; வாலிபர்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை