Exode 35:6

← Exode 35:5	Exode 35:6 (OST1867)	Exode 35:7 →
Prenez de ce qui est chez vous une offrande élevée pour l’Éternel. Quiconque sera de bonne volonté apportera pour cette offrande, à l’Éternel, de l’or, de l’argent et de l’airain,	de l’hyacinthe, de l’écarlate, du cramoisi, du fin lin, des poils de chèvres,	des peaux de moutons teintes en rouge, et des peaux de couleur d’hyacinthe, du bois de Sittim,

Texte du verset

OST1867

de l’hyacinthe,^H8504 de l’écarlate,^H713 du cramoisi,^{H8438 H8144} du fin lin,^H8336 des poils de chèvres,^H5795

Hébreu original

וּתְכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹולַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ וְעִזִּים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וּ/תְכֵ֧לֶת	u./te.Khe.let	H8504	HC/Ncfsa
וְ/אַרְגָּמָ֛ן	ve./'ar.ga.Man	H713	HC/Ncmsa
וְ/תוֹלַ֥עַת	ve./to.La.'at	H8438	HC/Ncfsc
שָׁנִ֖י	sha.Ni	H8144	HNcmsa
וְ/שֵׁ֥שׁ	ve./Shesh	H8336	HC/Acfsa
וְ/עִזִּֽים	ve./'i.Zim	H5795	HC/Ncfpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): d'origine étrangère; pourpre (la couleur ou l'étoffe teinte)
H5795 — עֵז (ʻêz, aze): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; une chèvre (comme forte), mais masculin au pluriel (qui s'emploie aussi elliptiquement pour le poil de chèvre)
H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): d'origine incertaine; cramoisi, proprement, l'insecte ou sa couleur, aussi l'étoffe teinte avec elle
H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): ou (par allitération avec מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy) ; pour שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; étoffe blanchie, c.-à-d. lin blanc ou (par analogie) marbre
H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): et (féminin) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh) ; ou תּוֹלַעַת (tôwlaʻath) ; ou תֹּלַעַת (tôlaʻath) ; de יָלַע (yâlaʻ) [H3216] ; un ver (comme vorace) ; spécifiquement (souvent avec ellipse de שָׁנִי (shânîy) [H8144]); la cochenille, mais employé seulement (dans ce rapport) pour la couleur qui en provient, et les étoffes qui en sont teintes
H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): probablement pour שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; la moule céruléenne, c.-à-d. la couleur (violette) qu'on en tire ou l'étoffe teinte avec elle

Références croisées

Références croisées du verset

hyacinthe — Exode 26:1, Exode 26:31, Exode 26:36, Exode 28:5-6, Exode 28:15, Exode 28:33
poils de chèvres — Exode 26:7-14

Références réciproques (1) : Exode 35:23

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 35 › Verset 6