出埃及記 (出伊及記) 35:6

← 出埃及記 35:5	出埃及記 35:6 (北京官話譯本)	出埃及記 35:7 →
你們應當與主獻禮物、凡誠心願獻的、須獻禮物與主、就是金銀銅	藍色紫色絳色線和白細麻線、山羊毛	染紅的公羊皮、海龍皮、皂莢木

經文

北京官話譯本

藍色^H8504紫色^H713絳色線^{H8144 H8438}和白細麻線^H8336、山羊^H5795毛

希伯來文原文

וּתְכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹולַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ וְעִזִּים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וּ/תְכֵ֧לֶת	u./te.Khe.let	H8504	HC/Ncfsa
וְ/אַרְגָּמָ֛ן	ve./'ar.ga.Man	H713	HC/Ncmsa
וְ/תוֹלַ֥עַת	ve./to.La.'at	H8438	HC/Ncfsc
שָׁנִ֖י	sha.Ni	H8144	HNcmsa
וְ/שֵׁ֥שׁ	ve./Shesh	H8336	HC/Acfsa
וְ/עִזִּֽים	ve./'i.Zim	H5795	HC/Ncfpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): 外來語；; 紫色（顏色或染成的布料）
H5795 — עֵז (ʻêz, aze): 源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 母山羊（因其強壯），但複數為陽性（複數亦省略用以指山羊毛）
H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): 字源不詳；; 朱紅色，本義為（胭脂）蟲或其顏色，也指用它染成的布料
H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): 或（為與 מֶשִׁי (meshîy) [H4897] 押頭韻）שְׁשִׁי (shᵉshîy)；即 שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]；; 漂白的織物，即白麻布或（類推為）大理石
H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): 與（陰性）תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh)；或 תּוֹלַעַת (tôwlaʻath)；或 תֹּלַעַת (tôlaʻath)；源自 יָלַע (yâlaʻ) [H3216]；蛆（因其貪食）；特指（常省略 שָׁנִי (shânîy) [H8144]）; 胭脂蟲，但（在此用法中）僅指取自牠的顏色，及以此染成的布
H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): 可能即 שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]；; 天藍色的貽貝，即由此取得的顏色（紫藍色）或以此染成的布料

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 出埃及記 35:23

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容