出埃及記 (出伊及記) 28:5

← 出埃及記 28:4	出埃及記 28:5 (北京官話譯本)	出埃及記 28:6 →
他們所應做的衣服、就是補服、以弗得、外袍、內袍、冠、大帶。應當爲亞倫和他的衆子做聖衣、使他們在我面前作祭司	做衣服須用金線和藍色紫色絳色線並白細麻線。	須做以弗得、須用金線和藍色紫色絳色線並撚的白細麻線按精細織法織成。

經文

北京官話譯本

做衣服須用^H3947金線^H2091和藍色^H8504紫色^H713絳色^{H8144 H8438}線並白細麻線^H8336。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְהֵם יִקְחוּ אֶת־הַזָּהָב וְאֶת־הַתְּכֵלֶת וְאֶת־הָאַרְגָּמָן וְאֶת־תֹּולַעַת הַשָּׁנִי וְאֶת־הַשֵּׁשׁ׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הֵם֙	ve./Hem	H1992	HC/Pp3mp	—
יִקְח֣וּ	yik.Chu	H3947	HVqi3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/זָּהָ֔ב	ha./za.Hav	H2091	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/תְּכֵ֖לֶת	ha./te.Khe.let	H8504	HTd/Ncfsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הָֽ/אַרְגָּמָ֑ן	ha./'ar.ga.Man	H713	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
תּוֹלַ֥עַת	to.La.'at	H8438	HNcfsc
הַ/שָּׁנִ֖י	ha./sha.Ni	H8144	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/שֵּֽׁשׁ	ha./Shesh	H8336	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): 外來語；; 紫色（顏色或染成的布料）
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): 字源不詳；; 朱紅色，本義為（胭脂）蟲或其顏色，也指用它染成的布料
H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): 或（為與 מֶשִׁי (meshîy) [H4897] 押頭韻）שְׁשִׁי (shᵉshîy)；即 שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]；; 漂白的織物，即白麻布或（類推為）大理石
H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): 與（陰性）תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh)；或 תּוֹלַעַת (tôwlaʻath)；或 תֹּלַעַת (tôlaʻath)；源自 יָלַע (yâlaʻ) [H3216]；蛆（因其貪食）；特指（常省略 שָׁנִי (shânîy) [H8144]）; 胭脂蟲，但（在此用法中）僅指取自牠的顏色，及以此染成的布
H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): 可能即 שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]；; 天藍色的貽貝，即由此取得的顏色（紫藍色）或以此染成的布料

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容