出埃及記 (出伊及記) 25:3

← 出埃及記 25:2	出埃及記 25:3 (北京官話譯本)	出埃及記 25:4 →
你告訴以色列人、應當與我獻禮物、凡誠心願獻的、你們可以從他受禮物歸我	你們從他們所當受的禮物、是金、銀、銅	藍色紫色絳色絨、白細麻山羊毛

經文

北京官話譯本

你們從他們所當受的^H3947禮物^H8641、是金^H2091、銀^H3701、銅^H5178

希伯來文原文

וְזֹאת הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר תִּקְחוּ מֵאִתָּם זָהָב וָכֶסֶף וּנְחֹשֶׁת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/זֹאת֙	ve./zoT	H2063	HC/Pdxfs	—
הַ/תְּרוּמָ֔ה	ha./te.ru.Mah	H8641	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
תִּקְח֖וּ	tik.Chu	H3947	HVqi2mp
מֵ/אִתָּ֑/ם	me./'i.Ta/m	H854	HR/R/Sp3mp	—
זָהָ֥ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
וָ/כֶ֖סֶף	va./Khe.sef	H3701	HC/Ncmsa
וּ/נְחֹֽשֶׁת	u./ne.Cho.shet	H5178	HC/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): 即 נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]；; 銅，由此指以此金屬製成之物，即錢幣、鐐銬；比喻為低賤（與金銀相比）
H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): 或 תְּרֻמָה (tᵉrumâh)；（申命記 12:11），源自 רוּם (rûwm) [H7311]；; 禮物（作為獻上之物），尤指祭物或貢物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容