Exode 25:3

← Exode 25:2	Exode 25:3 (OST1867)	Exode 25:4 →
Parle aux enfants d’Israël, et qu’on prenne une offrande pour moi ; vous recevrez mon offrande de tout homme dont le cœur me l’offrira volontairement.	Et c’est ici l’offrande que vous recevrez d’eux ; de l’or, de l’argent, de l’airain,	de l’hyacinthe, de l’écarlate, du cramoisi, du fin lin, des poils de chèvres,

Texte du verset

OST1867

Et c’est ici^H2063 l’offrande^H8641 que^H834 vous recevrez^H3947 d’eux^H854 ; de l’or,^H2091 de l’argent,^H3701 de l’airain,^H5178

Hébreu original

וְזֹאת הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר תִּקְחוּ מֵאִתָּם זָהָב וָכֶסֶף וּנְחֹשֶׁת׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/זֹאת֙	ve./zoT	H2063	HC/Pdxfs
הַ/תְּרוּמָ֔ה	ha./te.ru.Mah	H8641	HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
תִּקְח֖וּ	tik.Chu	H3947	HVqi2mp
מֵ/אִתָּ֑/ם	me./'i.Ta/m	H854	HR/R/Sp3mp
זָהָ֥ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
וָ/כֶ֖סֶף	va./Khe.sef	H3701	HC/Ncmsa
וּ/נְחֹֽשֶׁת	u./ne.Cho.shet	H5178	HC/Ncfsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): pour נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cuivre, d'où un objet fait de ce métal, c.-à-d. une pièce de monnaie, une entrave ; au figuré, vil (en comparaison de l'or ou de l'argent)
H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): ou תְּרֻמָה (tᵉrumâh) ; (Deutéronome 12:11), de רוּם (rûwm) [H7311]; un présent (en tant qu'offert), surtout en sacrifice ou comme tribut

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Genèse 4:22, Exode 28:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 25 › Verset 3