Exode 39:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 39 > Verset 4
Exode 39:4
| ← Exode 39:3 | Exode 39:4 (OST1867) | Exode 39:5 → |
|---|---|---|
(Or, on étendit des lames d’or, et on les coupa par filets pour les brocher avec l’hyacinthe, avec l’écarlate, avec le cramoisi et avec le fin lin, d’ouvrage de broderie).
|
On fit à l’éphod des épaulettes qui s’attachaient, tellement qu’il était joint à ses deux bouts.
|
Et la ceinture brodée, de laquelle il était ceint, était tirée de la même pièce et de même ouvrage, savoir d’or, d’hyacinthe, d’écarlate, de cramoisi et de fin lin retors, comme l’Éternel avait commandé à Moïse.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
On fitH6213 à l’éphod des épaulettesH3802 qui s’attachaient,H2266 tellement qu’il était jointH2266 àH5921 ses deuxH8147 bouts.H7117
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כְּתֵפֹת עָשׂוּ־לֹו חֹבְרֹת עַל־שְׁנֵי [קִצְוֹותֹו כ] (קְצֹותָיו ק) חֻבָּר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כְּתֵפֹ֥ת |
ke.te.Fot | H3802 | HNcfpa | |
עָֽשׂוּ |
'a.su- | H6213 | HVqp3cp | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
חֹבְרֹ֑ת |
choe.Rot | H2266 | HVqrfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁנֵ֥י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
[קצוות/ו כ] (קְצוֹתָ֖י/ו ק) |
[qᵉtsâth כ] (kitz.vo.to/v ק) | H7117 כ H7098 ק | HNcfpc/Sp3ms | |
חֻבָּֽר |
chu.Bar | H2266 | HVPp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): une racine primitive; joindre (littéralement ou figurément) ; spécialement (au moyen de sortilèges) fasciner
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): d'une racine inusitée signifiant vêtir; l'épaule (proprement, c.-à-d. extrémité supérieure du bras ; comme étant l'endroit où pendent les vêtements) ; au figuré, pièce latérale ou saillie latérale de quoi que ce soit
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7099 — קֶצֶו (qetsev, keh'-tsev): et (féminin) קִצְוָה (qitsvâh) ; de קָצָה (qâtsâh) [H7096] ; (employé comme קָצֶה (qâtseh) [H7097], mais avec moins de variété); une limite
- H7117 — קְצָת (qᵉtsâth, kets-awth'): de קָצָה (qâtsâh) [H7096]; une terminaison (au propre ou au figuré) ; aussi (par implication) une portion ; adverbialement (avec un préfixe prépositionnel) après
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): féminin de קָצֶה (qâtseh) [H7097] ; (employé comme קָצֶה (qâtseh) [H7097]); une terminaison
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : Exode 28:7, Exode 28:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'éphod
- Nave : Couleurs; Éphod; Sacrificateur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment