出埃及記 (出伊及記) 39:4

← 出埃及記 39:3	出埃及記 39:4 (北京官話譯本)	出埃及記 39:5 →
用打薄的金片翦成線和藍色紫色絳色線攙和在一處按精細織法織成	又在以弗得兩旁做兩條相連的肩帶	以弗得上的帶子、與以弗得一樣織法、都是用金線藍色紫色絳色線和白細麻線織成的、都是照著主所吩咐摩西的命令織作。

經文

北京官話譯本

又在以弗得兩^H8147旁^{H7098 H7099}做^H6213兩條相連的^{H2266 H2266}肩帶^H3802
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כְּתֵפֹת עָשׂוּ־לֹו חֹבְרֹת עַל־שְׁנֵי [קִצְוֹותֹו כ] (קְצֹותָיו ק) חֻבָּר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כְּתֵפֹ֥ת	ke.te.Fot	H3802	HNcfpa
עָֽשׂוּ	'a.su-	H6213	HVqp3cp
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
חֹבְרֹ֑ת	choe.Rot	H2266	HVqrfpa
עַל	'al-	H5921	HR	—
שְׁנֵ֥י	she.Nei	H8147	HAcmdc
[קצוות/ו כ] (קְצוֹתָ֖י/ו ק)	[qᵉtsâth כ] (kitz.vo.to/v ק)	H7117 כ H7098 ק	HNcfpc/Sp3ms
חֻבָּֽר	chu.Bar	H2266	HVPp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): 原始字根；; 連結（字面或比喻）；特指（藉咒語）迷惑
H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): 源自一個不用的字根，意為穿衣；; 肩膀（本義，即手臂的上端；因衣服掛在此處）；比喻為任何物體的側件或側面突出部分
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): קָצֶה (qâtseh) [H7097] 的陰性形式；（用法同 קָצֶה (qâtseh) [H7097]）; 終端
H7099 — קֶצֶו (qetsev, keh'-tsev): 及（陰性）קִצְוָה (qitsvâh)；源自 קָצָה (qâtsâh) [H7096]；（用法同 קָצֶה (qâtseh) [H7097]，但變化較少）; 界限
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H7117 — קְצָת (qᵉtsâth, kets-awth'): 源自 קָצָה (qâtsâh) [H7096]；; 終端（字面或比喻）；亦（引申為）部分；作副詞（帶介詞前綴）意為之後

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容