2. Mose 39:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 39 > Vers 3
2. Mose 39:3
| ← 2. Mose 39:2 | 2. Mose 39:3 (LUT1912) | 2. Mose 39:4 → |
|---|---|---|
Und er machte den Leibrock von Gold, blauem und rotem Purpur, Scharlach und gezwirnter weißer Leinwand.
|
Und sie schlugen das Gold und schnitten's zu Faden, dass man's künstlich wirken konnte unter den blauen und roten Purpur, Scharlach und weiße Leinwand.
|
Schulterstücke machten sie an ihm, die zusammengingen, und an beiden Enden ward er zusammengebunden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und sie schlugenH7554 das GoldH2091 und schnitten'sH7112 zu Faden,H6616 dass man's künstlichH4639 H2803 wirkenH6213 H8432 konnte unter den blauenH8504 und rotenH713 Purpur, ScharlachH8438 H8144 und weiße Leinwand.H8336
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְרַקְּעוּ אֶת־פַּחֵי הַזָּהָב וְקִצֵּץ פְּתִילִם לַעֲשֹׂות בְּתֹוךְ הַתְּכֵלֶת וּבְתֹוךְ הָאַרְגָּמָן וּבְתֹוךְ תֹּולַעַת הַשָּׁנִי וּבְתֹוךְ הַשֵּׁשׁ מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְרַקְּע֞וּ |
va/y.ra.ke.'U | H7554 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פַּחֵ֣י |
pa.Chei | H6341 | HNcmpc | — |
הַ/זָּהָב֮ |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | |
וְ/קִצֵּ֣ץ |
ve./ki.Tzetz | H7112 | HC/Vpp3ms | |
פְּתִילִם֒ |
pe.ti.Lim | H6616 | HNcmpa | |
לַ/עֲשׂ֗וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
בְּ/ת֤וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/תְּכֵ֨לֶת֙ |
ha./te.Khe.let | H8504 | HTd/Ncfsa | |
וּ/בְ/ת֣וֹךְ |
u./ve./Tokh | H8432 | HC/R/Ncmsc | |
הָֽ/אַרְגָּמָ֔ן |
ha./'ar.ga.Man | H713 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בְ/ת֛וֹךְ |
u./ve./Tokh | H8432 | HC/R/Ncmsc | |
תּוֹלַ֥עַת |
to.La.'at | H8438 | HNcfsc | |
הַ/שָּׁנִ֖י |
ha./sha.Ni | H8144 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בְ/ת֣וֹךְ |
u./ve./Tokh | H8432 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/שֵּׁ֑שׁ |
ha./Shesh | H8336 | HTd/Ncmsa | |
מַעֲשֵׂ֖ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
חֹשֵֽׁב |
cho.Shev | H2803 | HVqrmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): fremden Ursprungs; Purpur (die Farbe oder der gefärbte Stoff)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich flechten oder ineinanderfügen, d. h. (wörtlich) weben oder (allgemein) anfertigen; übertragen planen oder ersinnen (meist in böser Absicht); daher (von der geistigen Anstrengung) denken, achten, schätzen, rechnen
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; eine Handlung (gut oder böse); allgemein ein Geschäft; abstrakt Tätigkeit; im weiteren Sinn ein Erzeugnis (speziell ein Gedicht) oder (allgemein) Besitz
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6616 — פָּתִיל (pâthîyl, paw-theel'): von פָּתַל (pâthal) [H6617]; Schnur
- H7112 — קָצַץ (qâtsats, kaw-tsats'): eine Grundwurzel; abhauen (wörtlich oder übertragen)
- H7554 — רָקַע (râqaʻ, raw-kah'): eine Grundwurzel; die Erde stampfen (als Zeichen der Erregung); analog ausdehnen (durch Hämmern); im weiteren Sinn überziehen (mit dünnen Metallblechen)
- H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): unsicherer Herkunft; Karmesin, eigentlich das Insekt oder seine Farbe, auch damit gefärbter Stoff
- H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): oder (wegen der Alliteration mit מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy); für שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; gebleichter Stoff, d. h. weißes Leinen oder (analog) Marmor
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): und (Femininum) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); oder תּוֹלַעַת (tôwlaʻath); oder תֹּלַעַת (tôlaʻath); von יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; eine Made (als gefräßig); speziell (oft mit Auslassung von שָׁנִי (shânîy) [H8144]); die Karmesinlaus, aber (in diesem Zusammenhang) nur von der aus ihr gewonnenen Farbe und damit gefärbten Stoffen gebraucht
- H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): wahrscheinlich für שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; die blaue Purpurschnecke, d. h. die daraus gewonnene Farbe (violett) oder damit gefärbter Stoff
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H6341 — פַּח (pach, pakh): von פָּחַח (pâchach) [H6351]; ein (metallenes) Blech (als dünn geschlagen); auch ein Schlagnetz (als ausgebreitet wie eine dünne Platte)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- künstlich wirken — 2. Mose 26:1, 2. Mose 36:8
Rückverweise (1): 2. Mose 28:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt