出埃及記 (出伊及記) 28:39

← 出埃及記 28:38	出埃及記 28:39 (北京官話譯本)	出埃及記 28:40 →
須在亞倫的額上、這樣以色列人將禮物獻與主爲聖物、有何犯罪之處亞倫便可擔當亞倫常戴這牌在額上以色列人便可蒙主悅納。	須用白細麻線織成內袍、又用白細麻布做冠、又做大帶、帶上繡花紋。	又與亞倫的衆子做長袍和帶子、並做裹頭巾、可以顯他們的尊貴榮耀將這些衣服穿

經文

北京官話譯本

須用白細麻線^H8336織成^H7660內袍^H3801、又用白細麻布^H8336做^H6213冠^H4701、又做^H6213大帶^H73、帶上繡花紋^{H7551 H4639}。

希伯來文原文

וְשִׁבַּצְתָּ הַכְּתֹנֶת שֵׁשׁ וְעָשִׂיתָ מִצְנֶפֶת שֵׁשׁ וְאַבְנֵט תַּעֲשֶׂה מַעֲשֵׂה רֹקֵם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וְ/שִׁבַּצְתָּ֙	ve./shi.batz.Ta	H7660	HC/Vpq2ms
הַ/כְּתֹ֣נֶת	ha./ke.To.net	H3801	HTd/Ncfsa
שֵׁ֔שׁ	Shesh	H8336	HAcfsa
וְ/עָשִׂ֖יתָ	ve./'a.Si.ta	H6213	HC/Vqq2ms
מִצְנֶ֣פֶת	mitz.Ne.fet	H4701	HNcfsa
שֵׁ֑שׁ	Shesh	H8336	HAcfsa
וְ/אַבְנֵ֥ט	ve./'av.Net	H73	HC/Ncmsa
תַּעֲשֶׂ֖ה	ta.'a.Seh	H6213	HVqi2ms
מַעֲשֵׂ֥ה	ma.'a.Seh	H4639	HNcmsc
רֹקֵֽם	ro.Kem	H7551	HVqrmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H73 — אַבְנֵט (ʼabnêṭ, ab-nate'): 字源不詳；; 腰帶
H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): 或 כֻּתֹּנֶת (kuttôneth)；源自一個不用的字根，意為遮蓋（參看 כָּתֵף (kâthêph) [H3802]）；; 襯衣
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
H4701 — מִצְנֶפֶת (mitsnepheth, mits-neh'-feth): 源自 צָנַף (tsânaph) [H6801]；; 冠冕，即（君王或大祭司的）禮冠
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7551 — רָקַם (râqam, raw-kam'): 原始字根；; 使顏色斑駁，即刺繡；引申為製作
H7660 — שָׁבַץ (shâbats, shaw-bats'): 原始字根；; 以（彩色的）線交織成方格；引申為（取網格之意）將寶石鑲嵌於金中
H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): 或（為與 מֶשִׁי (meshîy) [H4897] 押頭韻）שְׁשִׁי (shᵉshîy)；即 שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]；; 漂白的織物，即白麻布或（類推為）大理石

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 28 章 › 第 39 節