出埃及記 (出伊及記) 28:31

← 出埃及記 28:30	出埃及記 28:31 (北京官話譯本)	出埃及記 28:32 →
須將烏陵和土明放在補服裏、使亞倫進到主前的時候、可以帶在胸上、這樣亞倫在主面前、可以常帶以色列族的決斷在胸上。	須織造外袍、可穿在以弗得之下、顏色純藍。	兩肩當中留一孔、周圍織出邊來、彷彿甲的領盤、以免綻裂。

經文

北京官話譯本

須織造^H6213外袍^H4598、可穿在以弗得之下^H646、顏色純^H3632藍^H8504。

希伯來文原文

וְעָשִׂיתָ אֶת־מְעִיל הָאֵפֹוד כְּלִיל תְּכֵלֶת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עָשִׂ֛יתָ	ve./'a.Si.ta	H6213	HC/Vqq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מְעִ֥יל	me.'Il	H4598	HNcmsc
הָ/אֵפ֖וֹד	ha./'e.Fod	H646	HTd/Ncmsa
כְּלִ֥יל	ke.Lil	H3632	HAamsc
תְּכֵֽלֶת	te.Khe.let	H8504	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): 罕作 אֵפֹד (ʼêphôd)；可能為外來語; 腰帶；特指以弗得，即大祭司的肩衣；又一般指偶像
H3632 — כָּלִיל (kâlîyl, kaw-leel'): 源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 完全的；作名詞，指全部（特指完全焚燒的祭）；作副詞，完全地
H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): 源自 מָעַל (mâʻal) [H4603]，取遮蓋之義；; 長袍（即上身的外衣）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): 可能即 שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]；; 天藍色的貽貝，即由此取得的顏色（紫藍色）或以此染成的布料

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 28 章 › 第 31 節