Números 17:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Números > Capítulo 17 > Versículo 5

Números 17:5


← Números 17:4 Números 17:5 (RV1909) Números 17:6 →
Y las pondrás en el tabernáculo del testimonio delante del testimonio, donde yo me declararé á vosotros.
Y será, que el varón que yo escogiere, su vara florecerá: y haré cesar de sobre mí las quejas de los hijos de Israel, con que murmuran contra vosotros.
Y Moisés habló á los hijos de Israel, y todos los príncipes de ellos le dieron varas; cada príncipe por las casas de sus padres una vara, en todas doce varas; y la vara de Aarón estaba entre las varas de ellos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y será, queH834 el varónH376 queH834 yo escogiereH977, su varaH4294 floreceráH6524: y haré cesarH7918 de sobre mí las quejasH8519 de los hijosH1121 de IsraelH3478, con queH834 murmuranH3885 contraH5921 vosotros.


Hebreo original

וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר אֶבְחַר־בֹּו מַטֵּהוּ יִפְרָח וַהֲשִׁכֹּתִי מֵעָלַי אֶת־תְּלֻנֹּות בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הֵם מַלִּינִם עֲלֵיכֶם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/הָיָ֗ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms —
הָ/אִ֛ישׁ
ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
אֶבְחַר
'ev.char- H977 HVqi1cs
בּ֖/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
מַטֵּ֣/הוּ
ma.Te./hu H4294 HNcmsc/Sp3ms
יִפְרָ֑ח
yif.Rach H6524 HVqi3ms
וַ/הֲשִׁכֹּתִ֣י
va./ha.shi.ko.Ti H7918 HC/Vhq1cs
מֵֽ/עָלַ֗/י
me./'a.La/i H5921 HR/R/Sp1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
תְּלֻנּוֹת֙
te.lu.nOt H8519 HNcfpc
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
אֲשֶׁ֛ר
'a.Sher H834 HTr
הֵ֥ם
hem H1992 HPp3mp —
מַלִּינִ֖ם
ma.li.Nim H3885 HVhrmpa
עֲלֵי/כֶֽם
'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): una raíz primitiva; propiamente, probar, es decir, (por implicación) seleccionar
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3885 — לוּן (lûwn, loon): o לִין (lîyn); una raíz primitiva; detenerse (usualmente de noche); por implicación, quedarse permanentemente; de ahí (en mal sentido) ser obstinado (especialmente en palabras, quejarse)
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): o (femenino) מַטָּה (maṭṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; una rama (como extendiéndose); figurativamente, una tribu; también una vara, ya sea para castigar (figurativamente, corrección), gobernar (un cetro), lanzar (una lanza), o caminar (un báculo; figurativamente, un soporte de vida, por ejemplo pan)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): una raíz primitiva; brotar como un capullo, es decir florecer; generalmente, extenderse; específicamente, volar (como extendiendo las alas); figurativamente, florecer
  • H7918 — שָׁכַךְ (shâkak, shaw-kak'): una raíz primitiva; tejer (es decir tender) una trampa; figurativamente, (a través de la idea de secretar) calmar (pasiones; físicamente, hacer bajar una inundación)
  • H8519 — תְּלוּנָה (tᵉlûwnâh, tel-oo-naw'): o תּלֻנָּה (tlunnâh); de לוּן (lûwn) [H3885] en el sentido de obstinación; un murmullo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): Deuteronomio 18:5, 1 Samuel 2:28, 1 Reyes 13:33, Salmos 105:26, Juan 3:27, Hebreos 7:13, Hebreos 9:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Números › Capítulo 17 › Versículo 5