Números 17:10
Biblia > Números > Capítulo 17 > Versículo 10
Números 17:10
| ← Números 17:9 | Números 17:10 (RV1909) | Números 17:11 → |
|---|---|---|
Entonces sacó Moisés todas las varas de delante de Jehová á todos los hijos de Israel; y ellos lo vieron, y tomaron cada uno su vara.
|
Y Jehová dijo á Moisés: Vuelve la vara de Aarón delante del testimonio, para que se guarde por señal á los hijos rebeldes; y harás cesar sus quejas de sobre mí, porque no mueran.
|
E hízolo Moisés: como le mandó Jehová, así hizo.
|
Texto del versículo
Y JehováH3068 dijoH559 á MoisésH4872: VuelveH7725 la varaH4294 de AarónH175 delanteH6440 del testimonioH5715, para que se guardeH4931 por señalH226 á los hijosH1121 rebeldesH4805; y harás cesarH3615 sus quejasH8519 de sobre mí, porque noH3808 mueranH4191.
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה הָשֵׁב אֶת־מַטֵּה אַהֲרֹן לִפְנֵי הָעֵדוּת לְמִשְׁמֶרֶת לְאֹות לִבְנֵי־מֶרִי וּתְכַל תְּלוּנֹּתָם מֵעָלַי וְלֹא יָמֻתוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מֹשֶׁ֗ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
הָשֵׁ֞ב |
ha.Shev | H7725 | HVhv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַטֵּ֤ה |
ma.Teh | H4294 | HNcmsc | |
אַהֲרֹן֙ |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הָ/עֵד֔וּת |
ha./'e.Dut | H5715 | HTd/Ncfsa | |
לְ/מִשְׁמֶ֥רֶת |
le./mish.Me.ret | H4931 | HR/Ncfsa | |
לְ/א֖וֹת |
le./'ot | H226 | HR/Ncbsa | |
לִ/בְנֵי |
li/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | |
מֶ֑רִי |
Me.ri | H4805 | HNcmsa | |
וּ/תְכַ֧ל |
u./te.Khal | H3615 | HC/Vpi2ms | |
תְּלוּנֹּתָ֛/ם |
te.lu.no.Ta/m | H8519 | HNcfpc/Sp3mp | |
מֵ/עָלַ֖/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | — |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָמֻֽתוּ |
ya.Mu.tu | H4191 | HVqi3mp |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivación incierta; Aarón, el hermano de Moisés
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): probablemente de אוּת (ʼûwth) [H225] (en el sentido de aparecer); una señal (literal o figurativamente), como una bandera, faro, monumento, presagio, prodigio, evidencia, etc.
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): raíz primitiva; terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): o (femenino) מַטָּה (maṭṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; una rama (como extendiéndose); figurativamente, una tribu; también una vara, ya sea para castigar (figurativamente, corrección), gobernar (un cetro), lanzar (una lanza), o caminar (un báculo; figurativamente, un soporte de vida, por ejemplo pan)
- H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): de מָרָה (mârâh) [H4784]; amargura, es decir, (figurativamente) rebelión; concretamente, amargo, o rebelde
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; sacado (del agua), es decir, rescatado; Mosheh, el legislador israelita
- H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): femenino de מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; vigilancia, es decir, el acto (custodia), o (concretamente) el centinela, el puesto; objetivamente preservación, o (concretamente) seguridad; figurativamente, observancia, es decir, (abstractamente) deber u (objetivamente) una práctica o grupo
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): femenino de עֵד (ʻêd) [H5707]; testimonio
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
- H8519 — תְּלוּנָה (tᵉlûwnâh, tel-oo-naw'): o תּלֻנָּה (tlunnâh); de לוּן (lûwn) [H3885] en el sentido de obstinación; un murmullo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas del versículo
- y harás — Números 17:5
- Vuelve la vara de Aarón — Hebreos 9:4
- por señal — Éxodo 16:32, Números 16:38, Números 16:40, Deuteronomio 31:19-26
- rebeldes — 1 Samuel 2:12, 1 Samuel 30:22, Salmos 57:4, Isaías 1:2, Oseas 10:9, Efesios 2:2-3, Efesios 5:6
Referencias recíprocas (6): Éxodo 15:24, Éxodo 16:34, Levítico 16:2, Números 4:18, Números 20:9, 1 Reyes 8:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SEÑALES, DIVINAS
- Torrey’s: ARCA DEL PACTO; DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL; LUGAR SANTÍSIMO
- Nave’s: ARCA; MILAGROS; MURMURACIÓN; SEÑAL
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido