ויקרא 13:18

← ויקרא 13:17	ויקרא 13:18 (MT)	ויקרא 13:19 →
וְרָאָ֙הוּ֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה נֶהְפַּ֥ךְ הַנֶּ֖גַע לְלָבָ֑ן וְטִהַ֧ר הַכֹּהֵ֛ן אֶת הַנֶּ֖גַע טָה֥וֹר הֽוּא׃	וּבָשָׂ֕ר כִּֽי יִהְיֶ֥ה בֽוֹ בְעֹר֖וֹ שְׁחִ֑ין וְנִרְפָּֽא׃	וְהָיָ֞ה בִּמְק֤וֹם הַשְּׁחִין֙ שְׂאֵ֣ת לְבָנָ֔ה א֥וֹ בַהֶ֖רֶת לְבָנָ֣ה אֲדַמְדָּ֑מֶת וְנִרְאָ֖ה אֶל הַכֹּהֵֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וּבָשָׂ֕ר^H1320 כִּֽי^H3588 יִהְיֶ֥ה^H1961 בֽוֹ בְעֹר֖וֹ^H5785 שְׁחִ֑ין^H7822 וְנִרְפָּֽא׃^H7495

המקור העברי

וּבָשָׂר כִּי־יִהְיֶה בֹו־בְעֹרֹו שְׁחִין וְנִרְפָּא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בָשָׂ֕ר	u./va.Sar	H1320	HC/Ncmsa	and/ flesh
כִּֽי	ki-	H3588	HC	if
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will be
בֽ/וֹ	vo/v-		HR/Sp3ms	on (the)/ it
בְ/עֹר֖/וֹ	ve./'o.R/o	H5785	HR/Ncmsc/Sp3ms	on/ skin/ its
שְׁחִ֑ין	she.Chin	H7822	HNcmsa	a boil
וְ/נִרְפָּֽא	ve./nir.Pa'	H7495	HC/VNq3ms	and/ it will be healed

הפניות שטרונג

H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; עור (בהיותו חשוף); ומכאן: עור של בהמה, עור מעובד
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); שורש קדום; בעיקרו: לתקן (על ידי תפירה), כלומר (ובהשאלה) לרפא
H7822 — שְׁחִין (shᵉchîyn, shekh-een'): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו כנראה לבעור; דַּלֶּקֶת, כלומר כִּיב (שְׁחִין)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שְׁחִ֑ין — שמות 9:9, שמות 15:26, מלכים ב 20:7, איוב 2:7, תהלים 38:4-8, ישעיה 38:21

הפניות הדדיות (1): ויקרא 13:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין