כתבי הקודש > ויקרא > פרק 13 > פסוק 19

ויקרא 13:19

← ויקרא 13:18	ויקרא 13:19 (MT)	ויקרא 13:20 →
וּבָשָׂ֕ר כִּֽי יִהְיֶ֥ה בֽוֹ בְעֹר֖וֹ שְׁחִ֑ין וְנִרְפָּֽא׃	וְהָיָ֞ה בִּמְק֤וֹם הַשְּׁחִין֙ שְׂאֵ֣ת לְבָנָ֔ה א֥וֹ בַהֶ֖רֶת לְבָנָ֣ה אֲדַמְדָּ֑מֶת וְנִרְאָ֖ה אֶל הַכֹּהֵֽן׃	וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֤ה מַרְאֶ֙הָ֙ שָׁפָ֣ל מִן הָע֔וֹר וּשְׂעָרָ֖הּ הָפַ֣ךְ לָבָ֑ן וְטִמְּא֧וֹ הַכֹּהֵ֛ן נֶֽגַע צָרַ֥עַת הִ֖וא בַּשְּׁחִ֥ין פָּרָֽחָה׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָ֞ה^H1961 בִּמְק֤וֹם^H4725 הַשְּׁחִין֙^H7822 שְׂאֵ֣ת^H7613 לְבָנָ֔ה^H3836 א֥וֹ^H176 בַהֶ֖רֶת^H934 לְבָנָ֣ה^H3836 אֲדַמְדָּ֑מֶת^H125 וְנִרְאָ֖ה^H7200 אֶל^H413 הַכֹּהֵֽן׃^H3548

המקור העברי

וְהָיָה בִּמְקֹום הַשְּׁחִין שְׂאֵת לְבָנָה אֹו בַהֶרֶת לְבָנָה אֲדַמְדָּמֶת וְנִרְאָה אֶל־הַכֹּהֵן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָ֞ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will be
בִּ/מְק֤וֹם	bi/m.Kom	H4725	HR/Ncmsc	in/ (the) place of
הַ/שְּׁחִין֙	ha./she.Chin	H7822	HTd/Ncmsa	the/ boil
שְׂאֵ֣ת	se.'Et	H7613	HNcfsa	a swelling
לְבָנָ֔ה	le.va.Nah	H3836	HAafsa	white
א֥וֹ	'o	H176	HC	or
בַהֶ֖רֶת	va.He.ret	H934	HNcfsa	a bright spot
לְבָנָ֣ה	le.va.Nah	H3836	HAafsa	white
אֲדַמְדָּ֑מֶת	'a.dam.Da.met	H125	HAafsa	reddish
וְ/נִרְאָ֖ה	ve./nir.'Ah	H7200	HC/VNq3ms	and/ he will present himself
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/כֹּהֵֽן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest

הפניות שטרונג

H125 — אֲדַמְדָּם (ʼădamdâm, ad-am-dawm'): צורת הכפלה של אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמדם
H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H934 — בֹּהֶרֶת (bôhereth, bo-heh'-reth): בינוני פעיל בנקבה של אותו שורש כמו בָּהִיר (bâhîyr) [H925]; בַּהֶרֶת — כתם לבנבן בעור
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): או (בראשית 49:12) לָבֵן (lâbên); מן לָבַן (lâban) [H3835]; לבן
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7613 — שְׂאֵת (sᵉʼêth, seh-ayth'): מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; התנשאות או שְׂאֵת של צרעת (נגע מורם בעור); ובהשאלה, התרוממות רוח או שמחה; רוממות במעמד או באופי
H7822 — שְׁחִין (shᵉchîyn, shekh-een'): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו כנראה לבעור; דַּלֶּקֶת, כלומר כִּיב (שְׁחִין)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): ויקרא 14:37

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צרעת; כהנים
Nave's: שחין; תברואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 13 › פסוק 19

ויקרא 13:19

תוכן עניינים

ויקרא 13:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 13:19

ויקרא 13:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש