3. Mose 13:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 13 > Vers 19
3. Mose 13:19
| ← 3. Mose 13:18 | 3. Mose 13:19 (LUT1912) | 3. Mose 13:20 → |
|---|---|---|
Wenn in jemandes Fleisch an der Haut eine Drüse wird und wieder heilt,
|
darnach an demselben Ort etwas Weißes auffährt oder rötliches Eiterweiß wird, soll er vom Priester besehen werden.
|
Wenn dann der Priester sieht, dass das Ansehen tiefer ist denn die andere Haut und das Haar in Weiß verwandelt, so soll er ihn unrein urteilen; denn es ist gewiss ein Aussatzmal aus der Drüse geworden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
darnach an demselben OrtH4725 H7822 etwas WeißesH3836 auffährtH7613 oder rötlichesH125 EiterweißH3836 H934 wird, soll er vom PriesterH3548 besehenH7200 werden.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהָיָה בִּמְקֹום הַשְּׁחִין שְׂאֵת לְבָנָה אֹו בַהֶרֶת לְבָנָה אֲדַמְדָּמֶת וְנִרְאָה אֶל־הַכֹּהֵן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֞ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
בִּ/מְק֤וֹם |
bi/m.Kom | H4725 | HR/Ncmsc | |
הַ/שְּׁחִין֙ |
ha./she.Chin | H7822 | HTd/Ncmsa | |
שְׂאֵ֣ת |
se.'Et | H7613 | HNcfsa | |
לְבָנָ֔ה |
le.va.Nah | H3836 | HAafsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | — |
בַהֶ֖רֶת |
va.He.ret | H934 | HNcfsa | |
לְבָנָ֣ה |
le.va.Nah | H3836 | HAafsa | |
אֲדַמְדָּ֑מֶת |
'a.dam.Da.met | H125 | HAafsa | |
וְ/נִרְאָ֖ה |
ve./nir.'Ah | H7200 | HC/VNq3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/כֹּהֵֽן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H125 — אֲדַמְדָּם (ʼădamdâm, ad-am-dawm'): redupliziert von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich
- H934 — בֹּהֶרֶת (bôhereth, bo-heh'-reth): feminines Partizip Aktiv vom selben wie בָּהִיר (bâhîyr) [H925]; ein weißlicher Fleck auf der Haut
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): oder (1. Mose 49,12) לָבֵן (lâbên); von לָבַן (lâban) [H3835]; weiß
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7613 — שְׂאֵת (sᵉʼêth, seh-ayth'): von נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; eine Erhebung oder aussätziger Schorf; übertragen Hochgefühl oder Fröhlichkeit; Erhöhung an Rang oder Charakter
- H7822 — שְׁחִין (shᵉchîyn, shekh-een'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung brennen; Entzündung, d. h. ein Geschwür
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (1): 3. Mose 14:37
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Aussatz; Priester
- Nave’s: Geschwür; Gesundheitspflege
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt