الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 13 > عدد 19

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:19

← اللاويين 13:18	اللاويين 13:19 (AVD)	اللاويين 13:20 →
«وَإِذَا كَانَ ٱلْجِسْمُ فِي جِلْدِهِ دُمَّلَةٌ قَدْ بَرِئَتْ،	وَصَارَ فِي مَوْضِعِ ٱلدُّمَّلَةِ نَاتِئٌ أَبْيَضُ، أَوْ لُمْعَةٌ بَيْضَاءُ ضَارِبَةٌ إِلَى ٱلْحُمْرَةِ، يُعْرَضُ عَلَى ٱلْكَاهِنِ.	فَإِنْ رَأَى ٱلْكَاهِنُ وَإِذَا مَنْظَرُهَا أَعْمَقُ مِنَ ٱلْجِلْدِ وَقَدِ ٱبْيَضَّ شَعْرُهَا، يَحْكُمُ ٱلْكَاهِنُ بِنَجَاسَتِهِ. إِنَّهَا ضَرْبَةُ بَرَصٍ أَفْرَخَتْ فِي ٱلدُّمَّلَةِ.

نص العدد

AVD

وَصَارَ^H1961 فِي^H4725 مَوْضِعِ^H4725 ٱلدُّمَّلَةِ^H7822 نَاتِئٌ^H7613 أَبْيَضُ،^H3836 أَوْ^H176 لُمْعَةٌ^H934 بَيْضَاءُ^H3836 ضَارِبَةٌ^H125 إِلَى^H125 ٱلْحُمْرَةِ،^H125 يُعْرَضُ^H7200 عَلَى^H413 ٱلْكَاهِنِ.^H3548

العبرية الأصلية

וְהָיָה בִּמְקֹום הַשְּׁחִין שְׂאֵת לְבָנָה אֹו בַהֶרֶת לְבָנָה אֲדַמְדָּמֶת וְנִרְאָה אֶל־הַכֹּהֵן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הָיָ֞ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
בִּ/מְק֤וֹם	bi/m.Kom	H4725	HR/Ncmsc
הַ/שְּׁחִין֙	ha./she.Chin	H7822	HTd/Ncmsa
שְׂאֵ֣ת	se.'Et	H7613	HNcfsa
לְבָנָ֔ה	le.va.Nah	H3836	HAafsa
א֥וֹ	'o	H176	HC
בַהֶ֖רֶת	va.He.ret	H934	HNcfsa
לְבָנָ֣ה	le.va.Nah	H3836	HAafsa
אֲדַמְדָּ֑מֶת	'a.dam.Da.met	H125	HAafsa
וְ/נִרְאָ֖ה	ve./nir.'Ah	H7200	HC/VNq3ms
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/כֹּהֵֽן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H125 — אֲדַמְדָּם (ʼădamdâm, ad-am-dawm'): مضاعف من אָדַם (ʼâdam) [H119]; مُحْمَرّ
H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H934 — בֹּהֶרֶת (bôhereth, bo-heh'-reth): اسم الفاعل المؤنث من نفس בָּהִיר (bâhîyr) [H925]; بقعة بيضاء على الجلد
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): أو (تكوين 49:12) לָבֵן (lâbên)؛ من לָבַן (lâban) [H3835]; أَبْيَض
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7613 — שְׂאֵת (sᵉʼêth, seh-ayth'): من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; ارتفاع أو جرب برصي؛ ومجازًا ابتهاج أو سرور؛ رفعة في الرتبة أو الخلق
H7822 — שְׁחִין (shᵉchîyn, shekh-een'): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يحرق; التهاب، أي قرحة

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): اللاويين 14:37

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: البَرَص; الكهنة
نيف: ٱلدُّمَّلَةُ; الصحة العامة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 13 › عدد 19

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:19

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:19

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 13:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث