כתבי הקודש > שופטים > פרק 21 > פסוק 12

שופטים 21:12

← שופטים 21:11	שופטים 21:12 (MT)	שופטים 21:13 →
וְזֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ כָּל זָכָ֗ר וְכָל אִשָּׁ֛ה יֹדַ֥עַת מִשְׁכַּב זָכָ֖ר תַּחֲרִֽימוּ׃	וַֽיִּמְצְא֞וּ מִיּוֹשְׁבֵ֣י׀ יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֗ד אַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹֽא יָדְעָ֛ה אִ֖ישׁ לְמִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר וַיָּבִ֨יאוּ אוֹתָ֤ם אֶל הַֽמַּחֲנֶה֙ שִׁלֹ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃	וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ כָּל הָ֣עֵדָ֔ה וַֽיְדַבְּרוּ֙ אֶל בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן אֲשֶׁ֖ר בְּסֶ֣לַע רִמּ֑וֹן וַיִּקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם שָׁלֽוֹם׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיִּמְצְא֞וּ^H4672 מִיּוֹשְׁבֵ֣י׀^H3427 יָבֵ֣ישׁ^H3003 גִּלְעָ֗ד^H1568 אַרְבַּ֤ע^H702 מֵאוֹת֙^H3967 נַעֲרָ֣ה^H5291 בְתוּלָ֔ה^H1330 אֲשֶׁ֧ר^H834 לֹֽא^H3808 יָדְעָ֛ה^H3045 אִ֖ישׁ^H376 לְמִשְׁכַּ֣ב^H4904 זָכָ֑ר^H2145 וַיָּבִ֨יאוּ^H935 אוֹתָ֤ם^H853 אֶל^H413 הַֽמַּחֲנֶה֙^H4264 שִׁלֹ֔ה^H7887 אֲשֶׁ֖ר^H834 בְּאֶ֥רֶץ^H776 כְּנָֽעַן׃^H3667

המקור העברי

וַיִּמְצְאוּ מִיֹּושְׁבֵי ׀ יָבֵישׁ גִּלְעָד אַרְבַּע מֵאֹות נַעֲרָה בְתוּלָה אֲשֶׁר לֹא־יָדְעָה אִישׁ לְמִשְׁכַּב זָכָר וַיָּבִיאוּ אֹותָם אֶל־הַמַּחֲנֶה שִׁלֹה אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/יִּמְצְא֞וּ	va/i.yim.tze.'U	H4672	HC/Vqw3mp	and/ they found
מִ/יּוֹשְׁבֵ֣י	mi./yo.she.Vei	H3427	HR/Vqrmpc	of/ (the) inhabitants of
יָבֵ֣ישׁ	ya.Veish	H3003	HNp	Jabesh
גִּלְעָ֗ד	gil.'Ad	H1568	HNp	Gilead
אַרְבַּ֤ע	'ar.Ba'	H702	HAcfsa	four
מֵאוֹת֙	me.'Ot	H3967	HAcbpa	hundred(s)
נַעֲרָ֣ה	na.'a.Rah	H5291	HNcfsa	young woman
בְתוּלָ֔ה	ve.tu.Lah	H1330	HNcfsa	virgin(s)
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	who
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יָדְעָ֛ה	ya.de.'Ah	H3045	HVqp3fs	she had known
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	a man
לְ/מִשְׁכַּ֣ב	le./mish.Kav	H4904	HR/Ncmsc	to/ lying of
זָכָ֑ר	za.Khar	H2145	HAamsa	a male
וַ/יָּבִ֨יאוּ	va/i.ya.Vi.'u	H935	HC/Vhw3mp	and/ they brought
אוֹתָ֤/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַֽ/מַּחֲנֶה֙	ha./ma.cha.Neh	H4264	HTd/Ncbsa	the/ camp
שִׁלֹ֔ה	shi.Loh	H7887	HNp	Shiloh
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	which
בְּ/אֶ֥רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	(is) in/ (the) land of
כְּנָֽעַן	ke.Na.'an	H3667	HNp	Canaan

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): בינוני סביל בנקבה משורש לא-בשימוש שמשמעו להפריד; בתולה (על שום היותה מוצנעת); לעיתים (בהרחבה) כלה; וכן (בהשאלה) עיר או מדינה
H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): כנראה מן גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; גלעד, אזור ממזרח לירדן; וכן שמם של שלושה ישראלים
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): מן זָכַר (zâkar) [H2142]; בעיקרו: נזכר, כלומר זכר (של אדם או של בעלי חיים, בהיותו המין הראוי ביותר לציון)
H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): זהה ל־יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3002] (גם יָבֵישׁ (Yâbêysh); לעיתים קרובות בתוספת גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568], כלומר Jabesh of Gilad); יבש, שמו של איש מישראל ושל מקום בארץ ישראל
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): מן כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; מושפל; כנען, בנו של חם; וגם הארץ שבה ישב
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): מן שָׁכַב (shâkab) [H7901]; משכב, מיטה (ובהשאלה — מיטת מת); בהוראה מופשטת — שינה; ובלשון נקייה — משכב אישה (יחסי מין)
H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): נקבה של נַעַר (naʻar) [H5288]; נערה (מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות)
H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): או שִׁלֹה (Shilôh); או שִׁילוֹ (Shîylôw); או שִׁלוֹ (Shilôw); מאותו מקור כמו שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; שילה, מקום בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְתוּלָ֔ה — יהושע 18:1, שופטים 20:18, שופטים 20:23, תהלים 78:60, ירמיה 7:12

הפניות הדדיות (4): במדבר 31:17, שופטים 21:2, שופטים 21:14, ירמיה 7:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שִׁילֹה
Torrey’s: בנימין, שבט
Nave's: מוסר ותוכחה; יָבֵשׁ גִּלְעָד; פזיזות; שִׁילֹה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 21 › פסוק 12

שופטים 21:12

תוכן עניינים

שופטים 21:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 21:12

שופטים 21:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש