列王紀上 (列王紀畧上) 1:49

← 列王紀上 1:48	列王紀上 1:49 (北京官話譯本)	列王紀上 1:50 →
說以色列的天主耶和華、是應當讚美的、因爲他今日賜我一人坐在我的位上、使我親眼得見	亞多尼雅的衆客聽見就都驚懼、都起來四散、各歸本家	亞多尼雅懼怕所羅門就起來去扶住壇角。

經文

北京官話譯本

亞多尼雅的^H138衆客^H7121聽見就都驚懼^H2729、都起來^H6965四散^H3212、各^H376歸本家^H1870
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֶּחֶרְדוּ וַיָּקֻמוּ כָּל־הַקְּרֻאִים אֲשֶׁר לַאֲדֹנִיָּהוּ וַיֵּלְכוּ אִישׁ לְדַרְכֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֶּֽחֶרְדוּ֙	va/i.ye.cher.Du	H2729	HC/Vqw3mp
וַ/יָּקֻ֔מוּ	va/i.ya.Ku.mu	H6965	HC/Vqw3mp
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ֨/קְּרֻאִ֔ים	ha./ke.ru.'Im	H7121	HTd/Vqsmpa
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לַ/אֲדֹנִיָּ֑הוּ	la./'a.do.ni.Ya.hu	H138	HR/Np
וַ/יֵּלְכ֖וּ	va/i.ye.le.Khu	H3212	HC/Vqw3mp
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
לְ/דַרְכּֽ/וֹ	le./dar.K/o	H1870	HR/Ncbsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): 原作（延長形式）אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw)；源自 אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華之主（即敬拜耶和華者）；; 亞多尼雅，三個以色列人的名字
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): 原始字根；; 因恐怖而戰慄；故指懼怕；亦指（因焦慮而）急忙
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 1 章 › 第 49 節