Lucas (S. Lucas) 7:48

← Lucas 7:47 [palavras de Jesus]	Lucas 7:48 (ARC1911) [palavras de Jesus]	Lucas 7:49 →
Por isso te digo que os seus muitos peccados lhe são perdoados, porque muito amou; mas aquelle a quem pouco se perdoa pouco ama.	E disse-lhe a ella: Os teus peccados te são perdoados.	E os que estavam á mesa começaram a dizer entre si: Quem é este, que até perdoa peccados?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G1161 disse-lhe^G2036 a ella^G846: Os teus^G4675 peccados^G266 te são perdoados^G863.

Grego original

εἶπε δὲ αὐτῇ, Ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτῇ,	autē	G846	P-DSF
Ἀφέωνταί	Apheōntai	G863	V-RPI-3P
σου	sou	G4675	P-2GS
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
ἁμαρτίαι.	hamartiai	G266	N-NPF

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 e ἵημι (híēmi) (enviar; forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, em várias aplicações (como segue)
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 7 › Versículo 48